英语翻译Yaliancompleteda"boughtdeal"privateplacementequityfinancingonJune19,2009.TheCompanyissued5,000,000commonshares(the"CommonShares")atapriceof$1.70perCommonShare(the"Offering")toraiseaggregategrossproceedso

Question

英语翻译
Yalian completed a "bought deal" private placement equity financing on June 19,2009.The Company issued 5,000,000 common shares (the "Common Shares") at a price of $1.70 per Common Share (the "Offering") to raise aggregate gross proceeds of $8,500,000.GMP Securities L.P.acted as the underwriter in connection with the Offering,and in consideration of its services,received a cash commission of $510,000 and warrants to purchase 300,000 Common Shares at an exercise price of $1.70 (the "Underwriter's Warrants").The Underwriter's Warrants are exercisable until December 19,2010.The Common Shares were offered on a private placement basis to Canadian residents who are accredited investors under applicable securities laws,and in the United States on a private placement basis pursuant to an exemption from the registration requirements of the United States Securities Act of 1933,as amended.

Answer 1

雅联（Yalian）于2009年6月19日完成了一项包销的私募股本融资.公司以每股1.7美元的价格发行了500万支普通股票（以下称“普通股”）以此增加了850万美元的总收益.GMP Securities L.P.在这次发售中作为承销商,考虑其作用,支付其51万美元的现金回佣并授权其以1.7美元的行使价购买30万支普通股（以下称“承销商的授权”）.承销商的授权终止于2010年12月19日.普通股的发售属于非公开配售,向符合适用证券法中受信投资人要求的加拿大居民进行发售,在美国则免除美国1933年修订的美国证券法的登记要求进行非公开发售.
其中好多词汇太专业了,我翻的也是糊里糊涂的,希望对你有点点帮助.