英语翻译长安完盛之时,有一道术人.称得丹砂之妙,佝偻者,及其父也

Question

英语翻译
长安完盛之时,有一道术人.称得丹砂之妙 ,佝偻者,及其父也

Answer 1

这段话出自《玉堂闲话》,二楼说的不错,的却是即,不是及哦.
全文翻译如下：
长安城最繁荣兴盛的时候,有一个学道术的人,自称得到了精妙的仙丹,面容像二十来
岁的样子,自己却说三百多岁了,京城里的人们都很羡慕他.那些拿着东西来换仙丹,举着
经纱来讨药方的人,使这里门庭若市.一次,当时有几个在朝廷里供职的人到他家拜访,酒
足饭饱,有个看门人来报告说：“你的儿子从村里进京来了,想看一看你.”那个学道术的
人不悦地将他喝退.客人们说：“令郎远道而来,不妨一见.”道士皱眉有顷,便说：“那
就让他进来吧.”一会儿,只见进来个老头儿,鬓发皆白,伛偻着身子,老迈不堪.他上前
就向道士跪拜.拜毕,道士将他喝进中门,然后缓缓地对客人们说：“小儿愚蠢呆笨,不肯
服食仙丹,以至于变成了这副样子.他还未满一百岁,便形容枯槁,已被我驱逐到山村的茅
屋里了呵.”听罢,客人们更加信以为真,将他当神崇拜.后来,有人暗地里盘问道士的亲
戚朋友,这才得知：那位伛偻身子的老头儿,乃是道士的父亲呵.喜好道术的人们,受到了
他的欺骗和盅惑,就像婴孩儿受到大人的欺骗一样.
再把原文给你吧：
长安完盛之时,有一道术人,称得丹砂之妙,颜如弱冠,自言三百余岁.京都人甚慕之.至于输货术丹,横经请益者,门如肆市.时有朝士数人造其第,饮啜方酣,有阍者报曰：“郎君从庄上来,欲参觐.”道士作色叱之.坐客闻之,或曰：“贤郎远来,何妨一见.”道士颦蹙移时,乃曰：“但令入来.”俄见一老叟,鬓发如银,昏耄伛偻,趋前而拜.拜讫,叱入中门.徐谓坐客曰：“小儿愚呆,不肯服食丹砂,以至于是.都未及百岁,枯槁如斯,常已斥于村墅间耳.”坐客愈更神之.后有人私诘道士亲知,乃云：“伛偻者即其父也.”好道术者,受其诳惑.如欺婴孩矣.