早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译句子是：Themostthoroughlystudiedintellectualsinthehistoyofthenewworldaretheministersandpoliticalleadersofseventeenth-centuryNewEngland.参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知
题目详情
英语翻译
句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the histoy of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.
参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖们.
不明白的是为什么是…被研究的最为透彻的知识分子…为什么…studied…翻译成被研究的呢?这个词不是修饰…知识分子的吗?应该是完全有学识的知识分子吧?虽然不太通顺,但是觉得就是这么翻译.
句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the histoy of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.
参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖们.
不明白的是为什么是…被研究的最为透彻的知识分子…为什么…studied…翻译成被研究的呢?这个词不是修饰…知识分子的吗?应该是完全有学识的知识分子吧?虽然不太通顺,但是觉得就是这么翻译.
▼优质解答
答案和解析
studied确实是修饰intellectuals的,但它本身就是“被研究”的意思.如果要表示“有学识的”,应该用“knowledgeable”或者“experienced”.
看了 英语翻译句子是：Themos...的网友还看了以下：
汉译英,高手给我翻译一下然后给我讲讲为什么这么翻译给点语法和结构什么我以后自己就会了.1、他做皮货 2020-04-08 …
能将下面的短文译成中文吗这将是历史上最棒的一届奥运会!我对这句话深信不疑,因为只有民族的才是世界的 2020-04-26 …
英语翻译创造奇迹在于自己翻译过来是不是.Miraclesintheirown给个更好的翻译.给我翻 2020-05-22 …
《风斗士》里那个日本女人最后嫁给谁了?读后感原来朝鲜韩国被人同化的历史比中国人还要早啊,自己的女人 2020-07-07 …
英文好的进来中译英刚才被骗,被拿翻译工具直接翻译给我!：易建联1987年出生在广东,11米,他十二 2020-07-13 …
英语翻译句子是：Themostthoroughlystudiedintellectualsinth 2020-07-21 …
英语翻译"感谢您的及时的回复.我今天已经收到Mr.的E-Mail,并把我的简历发给他了.""感谢您对 2020-11-25 …
雨果说：“在历史面前，这两个强盗分别叫做法兰西和英格兰．…我希望有一天，法兰西能够脱胎换骨，洗心革面 2020-12-26 …
亚历山大东征的影响有①建立了庞大的亚历山大帝国②给被征服地区带去了深重灾难③开启了历史上的希腊化时代 2020-12-29 …
5.雨果说:“在历史面前，这两个强盗分别叫作法兰西和英格兰。……我希望有一天，法兰西能够脱胎换骨，洗 2021-01-07 …