英语翻译句子是：Themostthoroughlystudiedintellectualsinthehistoyofthenewworldaretheministersandpoliticalleadersofseventeenth-centuryNewEngland.参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知

题目详情

英语翻译
句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the histoy of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.
参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖们.
不明白的是为什么是…被研究的最为透彻的知识分子…为什么…studied…翻译成被研究的呢?这个词不是修饰…知识分子的吗?应该是完全有学识的知识分子吧?虽然不太通顺,但是觉得就是这么翻译.

▼优质解答

答案和解析

studied确实是修饰intellectuals的,但它本身就是“被研究”的意思.如果要表示“有学识的”,应该用“knowledgeable”或者“experienced”.

看了英语翻译句子是：Themos...的网友还看了以下：

语文书上有这么一段话A）爱因斯坦说："想像力比知识更重要,因为知识是有限的,而想像力概况着世界上的　2020-04-09 …

"世博知识与市民素养"测试题(三)4.1970年,第一次在亚洲举办的大阪世博会上,美国馆展出的() 　2020-04-25 …

英语翻译演讲开始前,我首先要问每个女孩一个问题,谁是世界上最爱你的男人?.他像绵羊一样温柔.当你降　2020-05-23 …

英语翻译彼后王者,天下之君也,舍后王而道上古,譬之是犹舍己之君而事人之君也.故曰：欲观千岁则数今曰　2020-06-18 …

问一个汉字,我字典里查不到这个字我不知道读什么,它是上下结构,上面是一个竹字头,下面是一个世界的“ 　2020-06-19 …

有谁能给我解释一下巫术是否可信?经常在书上或是电视上看到巫术和下蛊这样的词,我想知道这个世上是不是　2020-06-21 …

人去世几个星期后上坟是什么意思我奶奶一个多月前去世了!家里说让我回去上坟!我不知道还有这个风俗!有　2020-06-24 …

张姓字辈的排列,我不知道我的祖先是哪里的?我爷爷是宏字辈,我爸爸是世字辈,我是德字辈,我只知道这样　2020-06-26 …

辩论赛；大学生面对困难应该是迎难而上还是知难而退怎么提问?我是正方迎难而上. 　2020-06-27 …

世界上垂直高度最高的山峰?珠穆朗玛峰的高度是海拔高度,因为他在青藏高原上所以有海拔优势,那如果就是　2020-07-01 …