拜托帮忙翻译,要人工翻译的,谢谢ThelawondivorceatpresentiscontainedintheMatrimonialCausesAct(MCA)1973.However,itisanticipatedthattheFamilyLawAct(FLA)1996dealingwithdivorcewillcomeintoeffecton1January1999

Question

拜托帮忙翻译,要人工翻译的,谢谢
The law on divorce at present is contained in the Matrimonial Causes Act (MCA) 1973.However, it is anticipated that the Family Law Act (FLA) 1996 dealing with divorce will come into effect on 1 January 1999.This Act will repeal certain sections of the MCA 1973 and will no longer require the party seeking a divorce to prove one or more of the five facts bringing about the ‘no fault’ divorce system that had been sought, but only partially achieved, by the earlier legislation.

Answer 1

现在的婚姻法包括1973年的婚姻诉讼法令（MCA）.然而,可以预见的是1996年的家庭法中涉及婚姻的将在1999年1月实施.这个法令将废止某些婚姻诉讼令中的章节和不再因当事人请求离婚而要求通过一个或五个以上的事实去证明,即请求婚姻制度中的“无过失”,但在早些时候的立法中只有部分可以实现.