97511:CoreBenefitsisthetermgiventobenefitswhichallstaffenjoy,suchas1CoreBenefitsisthetermgiventobenefitswhichallstaffenjoy,suchasreceivingadiscountof25%onmostitemsexceptsalesgoods,holiday,sickpayandpension.

Question

97511: Core Benefits is the term given to benefits which all staff enjoy, such as
1_Core Benefits is the term given to benefits which all staff enjoy, such as receiving a discount of 25% on most items except sales goods, holiday, sick pay and pension.
翻译：核心福利项目是指所有员工享有福利的一个术语,比如：在大多数商品上打7.5折,除了销售商品,假期；病假津贴；抚恤金.
1.Core Benefits is the term given to benefits which all staff enjoy
Core Benefits：核心福利项目
term：n. 这里是名词：术语
1. 任期; 期限2. 措词; 术语, 专门用语3. (学校的)学期4. [复数](合同、付款、价格等的)条件；条款5. 到期；期满6. （数列、方程等的）项7. 时期,期间
vt. 把…称为, 把…叫做
the term given to benefits ：这个术语指的是福利
given to ：惯于…；指的是；是指 benefit：福利
注意：1.given to benefits 是term的后置定语
given to benefits 做term的后置定语
2.benefits which all staff enjoy：定语从句：所有员工能享有的福利；enjoy：享有
3.Core Benefits is the term given to benefits which all staff enjoy：
注意翻译：核心福利项目是指所有员工享有福利的一个术语
注意翻译：核心福利项目是一个术语
注意翻译：核心福利项目是指福利的一个术语
2.such as receiving a discount of 25% on most items except sales goods, holiday, sick pay and pension.
翻译：比如：在大多数商品上打7.5折,除了销售商品,假期；病假津贴；抚恤金.
receiving a discount of 25% on most items ：在大多数商品上打7.5折
receiving a discount of 25% ：打7.5折 receive：这里是打折的意思,不要翻成得到
on most items ：在大多数商品上
except sales goods, holiday, sick pay and pension：
翻译：除了销售商品,假期；病假津贴；抚恤金.
pension：n 养老金,抚恤金

Answer 1

（你对句子的分析还可以,但是,把句子后半部分“看”错误了.看我的译文便知道错误所在.）
直译译文：
核心福利项目是一个专用术语,该术语给出了众多的福利,这些福利是全部职员享有的福利,诸如（1) 除了销售商品之外,可以接收大多数物品25 % 的折扣；（2) 节假日；（3) 病假工资；和（4) 养老金.【附理解说明：这4项都是核心福利项目的内容...】
活译译文：核心福利项目是全部职员享有福利的一个专用术语,它提供诸如以下的福利,即：（1) 除了销售商品（购买）其它大多数物品都可接收25 % 的折扣（即按7.5折收费）；（2) 节假日；（3) 病假工资；和（4) 养老金.等等.