这几天看新概念的时候,发现一句译不通,二册的21课Iamoneofthefewpeopleleft.从字面上应该是我是少数搬走的人．可是书上写的是：我是少数留下来的人之一．是不是因为few与afew的差别?

题目详情

这几天看新概念的时候,发现一句译不通,
二册的21课
I am one of the few people left.
从字面上应该是我是少数搬走的人．可是书上写的是：我是少数留下来的人之一．
是不是因为few 与a few 的差别?

▼优质解答

答案和解析

leave
[li:v]
vt.
离开,动身,剩下,遗忘,委托,遗弃
vi.
出发,离开,生叶,动身
leave 做动词讲可以指离开,但也可以指留下,做留下的意思时,要用被动语态,这里LEFT是过去分词做people的后置定语,是被留下的人相当于the people who were left here.这里不能做离开讲,因为一个单句不能有两个谓语动词.

看了这几天看新概念的时候,发现一...的网友还看了以下：

15、下列做法可以达到预期目的的是（）A、用稀盐酸除去小刀上的铁锈B、用点燃的方法除去CO2中混有　2020-04-08 …

油漆面积计算我家大概100平米，现在要2次装修，油漆工说包材料20元每平米。那我家油漆大概要多少钱　2020-05-15 …

一个骰子、致出连续六次都是六点的概率是多少如果四秒钟挚一次、那么大概的多少时间能出现六个六? 　2020-06-29 …

热量的概念；内能的概念．专题：分子热运动、内能．分析：热量是指热传递过程中，传递内能的多少，是一个　2020-06-30 …

有一条求概率的问题有四棵树知道有一棵树有害虫但不知道哪棵有害虫现在对他们进行逐一检查直到找到有害虫　2020-07-30 …

一个关于概率的数学问题小明和小红约了12.30p.m见面,但是一定有一个早到一个迟到（12点30分0 　2020-11-03 …

关于概率的问题一件事做一次的成功率为P,做n次,这n次中,成功k(k≤n)次的概率是多少?可以不用给　2020-11-03 …

关于概率的问题.一家人有五个孩子,生五个女孩的概率是多少生出一个男孩的概率是多少生两个男孩三个女孩的　2020-11-13 …

概论.从5双不同鞋子中任意取4只,4只鞋子中至少有2只鞋子配成一双的概率的多少?从5双不同鞋子中任意　2020-12-23 …

关于哲学概论的一系列问题1、终极问题和终极实在问题是一样的吗?2.还有就是老庄指的是老子和庄子,还是　2020-12-23 …