早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Customer:Payingforthisisaddinginsulttoinjury.Imean,surelyyou'regoingtomakegoodonthiscassetteplayer.It's...it's...it'sagoodcassetteplayer,butit'sjustdefective.Imean,Ican'tpayforthis.Clerk:Sir,I'msorry,wehav
题目详情
英语翻译
Customer:Paying for this is adding insult to injury.I mean,surely you're going to make good on this cassette player.It's ...it's ...it's a good cassette player,but it's just defective.I mean,I can't pay for this.
Clerk:Sir,I'm sorry,we have the six-month rule for a reason.We can't ...
Customer:Well,but you can bend the rule a little bit.
Clerk:...make an exception for you.Then we'll have to make an exception for everybody.(Well,but look ...) You could say it's only a month,it's only two months.
Customer:I just lost twenty dollars worth of tapes.
Clerk:Sir,I'm sorry,it's too late.
Customer:It actually ate the tapes.I mean,they're destroyed.I mean—
Clerk:Well,sir,you knew (I ...) when your warranty ran out.You should (Well ...) have brought it in before.It was (Well ...look ...) guaranteed for six months.I'm sorry,there's nothing I can do.
Customer:Paying for this is adding insult to injury.I mean,surely you're going to make good on this cassette player.It's ...it's ...it's a good cassette player,but it's just defective.I mean,I can't pay for this.
Customer:Paying for this is adding insult to injury.I mean,surely you're going to make good on this cassette player.It's ...it's ...it's a good cassette player,but it's just defective.I mean,I can't pay for this.
Clerk:Sir,I'm sorry,we have the six-month rule for a reason.We can't ...
Customer:Well,but you can bend the rule a little bit.
Clerk:...make an exception for you.Then we'll have to make an exception for everybody.(Well,but look ...) You could say it's only a month,it's only two months.
Customer:I just lost twenty dollars worth of tapes.
Clerk:Sir,I'm sorry,it's too late.
Customer:It actually ate the tapes.I mean,they're destroyed.I mean—
Clerk:Well,sir,you knew (I ...) when your warranty ran out.You should (Well ...) have brought it in before.It was (Well ...look ...) guaranteed for six months.I'm sorry,there's nothing I can do.
Customer:Paying for this is adding insult to injury.I mean,surely you're going to make good on this cassette player.It's ...it's ...it's a good cassette player,but it's just defective.I mean,I can't pay for this.
▼优质解答
答案和解析
add insult to injury 的意思就是不但受伤了还受到侮辱.在这个语境里就是相当于“雪上加霜,伤口上撒把盐”之类的.make good on是指兑现(诺言)补偿之类的.鉴于上下文,我觉得大意是这个顾客有点胡搅蛮缠无理取闹吧,所以这里他说的make good on是指卖方应该兑现免费修理录音机的承诺,当然,这里是他自认为过期也可以修.后面的句子也属于继续纠缠的部分,“这录音机好是好,但是个坏的(我猜你听的听力也是语无伦次的感觉吧),我的意思是,我不能花钱修这个(这才是他的意图).
看了 英语翻译Customer:P...的网友还看了以下:
跪求填空(组成短文)A:Excuseme.B;MynameisHelen.A:Helen,isth 2020-04-27 …
由代数式的乘法法则类比推导向量的数量积的运算法则:①“mn=nm”类比得到“a·b=b·a”;②“ 2020-05-14 …
下图为四中不同细胞的比较结果,正确的是选项\t细胞\t细胞壁光合作用\t染色质A\t蓝藻细胞\t有 2020-05-14 …
matlab 结果用参数表示syms t a b c h;u=a/(4*3*2*1)*t^4+b/ 2020-05-16 …
Excuseme,canyoutellmethewaytoShanghaiBank?B:A.You 2020-06-05 …
如果下面的DNA双螺旋从左向右进行转录,指出那条链是编码链.并写出转录产物的顺序?5’-A-T-C 2020-06-26 …
如果用C表示摄氏温度,T表示绝对温度,则C与T之间的关系是:C=T-273,当T=0时,C=什么; 2020-07-19 …
求代数解,用C表示摄氏温度(单位:摄氏度),T表示绝对温度(单位:K),C与T之间的关系是C=T- 2020-07-19 …
选择题(以后我会在这个问题里继续讲六至十题,全答对者奖10分1.Canyourunfast?A.Ye 2020-10-30 …
巳知以C(t,2/t)(t属于R,t不等于0)为圆心的圆与x轴交于O、A,与y轴交于O、B,其中O为 2020-11-28 …