英语翻译Marktwainmockedpioushypocrites,callingoneasanctimoniousoldicebergwholookedlikehewaswaitingforavacancyintheTrinity.意思calling是谁发出的动作?Marktwainorpioushypocrites?one指的是谁?he指的是谁?av

Question

英语翻译
Mark twain mocked pious hypocrites,calling one a sanctimonious old iceberg who looked like he was waiting for a vacancy in the Trinity.意思
calling 是谁发出的动作?Mark twain or pious hypocrites?
one 指的是谁?
he 指的是谁?
a vacancy in the Trinity

Answer 1

分析：
1.calling是Mark Twain发出的动作
2.one和he指的都是a pious hypocrite
3.the Trinity：（基督教教义中的）三位一体（圣父、 圣子及圣灵合为上帝）.a vacancy in the Trinity 是指上帝身边的职位空缺.
整句翻译：
Mark twain mocked pious hypocrites,calling one a sanctimonious old iceberg who looked like he was waiting for a vacancy in the Trinity.
马克吐温嘲笑那些虔诚的伪君子们,称之为“冷若冰霜的假正经”,表面上看起来,他们似乎时刻都在等待着能在上帝身边俸职一样.