英语翻译Shipment:NotlaterthanNov.10th,2011byseafromChinatouNewYorkU.S.withpartialshipmentandtransshipmentallowed.Within24hoursimmediatelyaftercompletionofloadingofgoodsonboardthevesselthesellershalladvicethebuy

Question

英语翻译
Shipment :Not later than Nov.10th,2011 by sea from China tou New York U.S.with partial shipment and transshipment allowed.Within 24 hours immediately after completion of loading of goods on board the vessel the seller shall advice the buyer by Fax or E-mail of the contract number,the name of goods loaded,port of loading,sailing date and the expected time of arrival(ETA) at the port of destination.

Answer 1

您好,很高兴为您
Shipment : Not later than Nov.10th,2011 by sea from China tou New York U.S. with partial shipment and transshipment allowed. Within 24 hours immediately after completion of loading of goods on board the vessel the seller shall advice the buyer by Fax or E-mail of the contract number, the name of goods loaded,port of loading, sailing date and the expected time of arrival(ETA) at the port of destination.
装运条款：不迟于2011年11月10日自中国海运至美国纽约,允许分批发货和转运.货物装船后24小时内（又是within 24hours 又是immediately,很明显矛盾了,留一个即可）,卖方应以传真或邮件形式告知买方如下内容：合同号、装运货物名称、装运港、起航日期以及预计抵达目的港的时间.
外贸人士倾情奉献!
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------