(七)苛政猛于虎也孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式①而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹②似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅③死于虎，吾夫又死焉，今吾子又

Question

(七)

苛政猛于虎也孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式①而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹② 似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅③死于虎， 吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子问：“何为不 去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之，苛政 猛于虎也。”

[注释]

①式：靠在车前的横木上，倾听的姿态。 ②2:实在。③舅：丈夫的父亲。

你能试着翻译这篇文章吗？

           ____

1. 解释加点的字。

(1) 子之哭也：____

(2) 今吾子又死焉： ____  

(3) 小子识之:____

(4) 何为不去也：____  

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。

           ____

(2) 苛政猛于虎也。

           ____

3. 孔子是 ____ 时期____ 国人，根据文中内容推测，文中的妇人可能是____ 国人，简单说明理由。

           ____

4. 文中的妇人为什么家人大多死于虎口，她仍居住在此地？

           ____

Answer 1

(七)苛政猛于虎也1. ⑴您 (2) 现在 (3) 记住 (4) 离开2. (1) 过去我公公死于虎口；我丈夫死于虎口；现在，我儿子又死于虎口。(2) 苛酷的政治比老虎还栗凶猛啊。3. 春秋鲁鲁她居+泰山的旁边，应属于鲁国的 范围。4. 因为她居住的地方没有苛酷的政治，所以她一家人宁可 生活在老虎频繁出没的地方，也不原搬到别处去而生活 在暴政中。[参考译文]孔子路泰山脚下，有一个妇人在墓前哭 得很悲伤。孔子扶着车前1的横木听妇人的哭声，让子路前 去问那个妇人。子路问道“您这样哭，像是有非常伤心的 事。”(妇人) 接着说：“没错，之前我的公公被老虎咬死了， 后来我的丈夫又被老虎4死了，现在我的孩子又死在了老 虎口十！”孔子问：“那为什么不离开这里呢？ ”(妇人) 回答 说：“(这里) 没有残暴的政令。”孔子说：“学生们记住这件事，残暴的政令比老虎还要凶猛可怕啊！”