请问goodjob和goodwork的区别平常听到的都是goodjob,好像是干得不错的意思,游戏中听到goodwork,是“真棒”的意思,请问这两个有区别吗?

Question

请问good job和good work的区别
平常听到的都是good job,好像是干得不错的意思,游戏中听到good work,是“真棒”的意思,请问这两个有区别吗?

Answer 1

口语里的good job=good work都是干得漂亮的意思
但是在书面语上work 作名词,有体力或脑力劳动的意思(在这一意义上的同义词有labour, toil),又有作为职业概念的“工作”的意思(在这一意义上的同义词有employment, occupation, calling).
job 作为“工作”解,其实有两层含义：一个是“干活”的“活”,一个作为职业的“事”.job作“干活”的“活”解时的同义词有task, duty, assignment等；job作为职业的“事”解时有如下的同义词：position, place, situation, post等.