nofriendsonapowderday这是在我衣服上印着的衣服的牌子是NIKE的,我怎么想都想不通能不能帮忙翻译下?要翻译通顺的．

题目详情

no friends on a powder day
这是在我衣服上印着的
衣服的牌子是NIKE的,我怎么想都想不通
能不能帮忙翻译下?要翻译通顺的．

▼优质解答

答案和解析

你应该是男的吧
powder在这里表示的是硝烟的意思
所以可以理解为在斗争中
战场无兄弟?或者说,朋友在有争吵有矛盾的时候互不相让,翻脸不认这么个意思
其实没有什么很确切地解释,只是看个人理解
像NIKE的广告语,just do it,你也说不上来到底怎么翻译才好,才合适,只是一种理解上的意思,无声胜有声嘛

看了 nofriendsonapo...的网友还看了以下：

高中物理洛仑磁力的公式是怎么推出的?书上是通过F=ILB和I=Q/t、L=vt来推出的,不过F=I 　2020-06-09 …

1.wetrytokeepitprettyfixedsothat,thatstudentsgett 　2020-06-20 …

请问VFP中下面这个程序该怎么翻译呢?s=""f=.T.***FOUND***FORi=1TOth 　2020-07-17 …

nofriendsonapowderday这是在我衣服上印着的衣服的牌子是NIKE的,我怎么想都想　2020-07-25 …

muchinthewayaneditorcreatesanewsletteroncomputer. 　2020-07-26 …

英语翻译AssoonasIsawhimwalkingtowardsthediner,Iwouldp 　2020-07-26 …

考研英语翻译事怎么扣分的?如果直译句子意思基本正确但不通顺怎么扣分?如果句子意思对,但某一个活两个单　2020-11-23 …

英语翻译CCNA1introducesCiscoNetworkingAcademyProgramst 　2020-11-23 …

Iflknowwhosloveit,itisbecauseofyou!可不可以翻译通顺……我怎么也不　2020-11-23 …

英语翻译been怎么读?WeiMinghasbeenalloverChinabyanAirChina 　2021-02-01 …