英语翻译麻烦翻译下面两句话1.Infact,theonlycountriesthatactuallyhavesuchlawsarefartherfromtheequatorthanisthecontinentalUnitedStates.(is在此句中翻译为什么）2.Howeffectiveatpreventingcollisionswouldsuch

Question

英语翻译
麻烦翻译下面两句话
1.In fact,the only countries that actually have such laws are farther from the equator than is the continental United States.(is 在此句中翻译为什么）
2.How effective at preventing collisions would such laws be in the cotinental United States with its greater proximity to the equator?

Answer 1

is 在这里是倒装,即than continental United States is.
1.事实上,这样的立法只存在于某些国家,这些国家即无缘于赤道地区,也和美国大陆诸州不着边际.
2.此类法律对美国大陆以及临近赤道地区在防止冲突方面起多大作用?