早教吧作业答案频道 -->语文-->
Abouttotearmyselfapart.为我与你的分离去而哭泣.这样翻真的对吗?还是有更好的翻法?
题目详情
About to tear myself apart.为我与你的分离去而哭泣.这样翻真的对吗?还是有更好的翻法?
▼优质解答
答案和解析
英语的翻译追求准确的话必须要结合前后文来翻译的.about to do sth.=be about to do译为将要,tear sb.apart译为某人快崩溃了.整句就现有的文段来看应翻译为：XX将使我崩溃.楼主就只有这么多,凑合吧
看了 Abouttotearmys...的网友还看了以下：
英语翻译1只要你多练习,你的驾驶水平会越来越好2只要你多做练习题,你的成绩会越来越好3如果没有她对 2020-04-08 …
仿句 山间的清泉,你何必与遥远的大海比浩瀚呢?你自有你的清纯.路边的小草,你何必与伟岸的大树比挺仿 2020-05-17 …
山间的清泉,你何必与遥远的大海比浩瀚呢?你自有你的清纯.路边的小草,你何必与伟岸的大树比挺拔呢?你 2020-05-17 …
你只闻到我的香水,却没看到我的汗；你有你的规则,我有我的选择……这短话可以提炼出什么作文主你只闻到 2020-05-17 …
你中有我,我中有你的全文是什么?记得什么词里有一句是:你中有我,我中有你.我想知道是谁写的?全文是 2020-05-20 …
一、课内语段阅读（一）为什么唱你时总不能成声写你不能成篇而一提起你便有烈火焚起火中有你万里的躯体有 2020-06-26 …
你是花丛中的一只蜜蜂，因为有你的勤劳，花才显得特别鲜艳；你是高山上的一棵松柏，因为有你的挺拔，山才 2020-07-01 …
麻烦英语高手!麻烦英语高手帮我把以下文章用英语翻译下可以吗?“当看到你说,你先睡吧,我又不在外面做 2020-07-05 …
你中有我我中有你的古语是什么大概意思是捏一个泥人是你捏一个泥人是我在把我俩合起来在捏一个你捏一个我 2020-07-12 …
电话用语1.你想给他留口信吗~2.要我帮你捎口信吗~3.有什么话要我转告她吗!4.好吧,你真好.5 2020-07-12 …