早教吧作业答案频道 -->语文-->
Abouttotearmyselfapart.为我与你的分离去而哭泣.这样翻真的对吗?还是有更好的翻法?
题目详情
About to tear myself apart.为我与你的分离去而哭泣.这样翻真的对吗?还是有更好的翻法?
▼优质解答
答案和解析
英语的翻译追求准确的话必须要结合前后文来翻译的.about to do sth.=be about to do译为将要,tear sb.apart译为某人快崩溃了.整句就现有的文段来看应翻译为：XX将使我崩溃.楼主就只有这么多,凑合吧
看了 Abouttotearmys...的网友还看了以下：
生二胎真的好吗？我怎么听说生完二胎更容易离婚？ 2020-03-29 …
高温惊厥的孩子更聪明是真的吗 不要被这些谣言欺骗了 2020-03-29 …
真空衰变是否真的能毁灭宇宙?宇宙是真空,但真空也分级别的.二十多年前,有两位物理学家认为如果将来有 2020-04-05 …
英语翻译就是通常我们说：你真搞笑!是褒义词除了funny有更传神达意的词吗？ 2020-05-15 …
有比我更聪明的人吗?真希望有,高处不甚寒啊! 2020-05-16 …
判断下列句子是否有语病 1.在阅读文学名著过程中,常常能够使我们明白许多做人的道理,悟出人世间的真 2020-05-17 …
(1)如果不知道一个铁原子和一个铜原子的真实质量,你有办法比较哪一个原子的质量更大一些吗(2)相同 2020-06-26 …
抽真空对压力容器的要求更高吗?工艺要求,先对容器内液体除气（抽真空）,然后再加入氮气排料,300L 2020-06-30 …
请问这是智炬如来真言的梵文书写吗namaḥaṣṭāṣṭāśītīnāṃ是否是梵书,要不是正确的梵文 2020-07-03 …
李小龙的真实出拳力量,350磅是10CM发力距离打出来的,我知道,那如果有足够的发力距离呢?龙哥出 2020-07-05 …