英语翻译Westartbyshakingourheadsoverthiscrazydriver,whichleadstoothercommutingstories.我们的谈话从称赞这个出色的司机开始,既而引起了其他关于赶班车的种种故事.shakeone’shead不是“摇头表示不

题目详情

英语翻译
We start by shaking our heads over this crazy driver,which leads to other commuting stories.我们的谈话从称赞这个出色的司机开始,既而引起了其他关于赶班车的种种故事.shake one’s head不是“摇头表示不同意”的意思吗?为什么是“称赞”的?（故事背景在芝加哥,不是印度、尼泊尔之类的...
参考书说的。那应该是它翻译错了

▼优质解答

答案和解析

翻译有误吧.都说是crazy driver 了,怎么回称赞呢.而且刚查了一会,shake head over sth 是摇头不信的意思.

看了英语翻译Westartbys...的网友还看了以下：

选出下列句子中引号的作用。1．我家跨上了“信息高速路”。（）2．这样的“聪明人”还是少一点好。（）　2020-04-22 …

致敬词,赞美运动员,仰卧起坐赞仰卧起坐冠军运动员,致敬词,赞美他们的拼搏精神　2020-07-05 …

向50名学生调查对A、B两事件的态度，有如下结果赞成A的人数是全体的五分之三，其余的不赞成，赞成B 　2020-07-05 …

向50名同学调查对事A,B两件事的态度,赞成A的人数是全班人数的三分之二,其他的不赞成,赞成B的人比　2020-11-20 …

最后一个字是想的成语?也可以是俗语,但是念起来最好很有力度的那种成语最好是表赞扬的,除了非同凡响.只　2020-11-23 …

马克.吐温说：“仅靠一句赞扬，我就能很好地活两个月”对这句话的认识，正确的是（）A.人是靠赞美而活着　2020-12-06 …

向50名学生调查对A。B两个事件的态度，有如下结果，赞成A的人数是全体的五分之三，其余不赞成，赞成B 　2020-12-06 …

向100名学生调查对A、B两件事的看法，得到如下结果：赞成A的人数是全体的，其余不赞成；赞成B的人数　2020-12-06 …

向50名学生调查A.B两件事的态度，有如下结果，赞成A人数是全体的五分之三，其余不赞成，赞成b的比赞　2020-12-06 …