TheDonkeyfoundtahtthe(trick)gettingoutofthewellistoshakeitandtakeastepup.TheDonkeyfoundtahtthe(trick)gettingoutofthewellistoshakeitandtakeastepup.在这里Shakeit是什么意思？为什么是trick而不是idea,thoughts,mean？Ifindthejeans(sold)t

Question

TheDonkeyfoundtahtthe(trick)gettingoutofthewellistoshakeitandtakeastepup.TheDonkeyfoundtahtthe(trick)gettingoutofthewellistoshakeitandtakeastepup. 在这里Shakeit是什么意思？ 为什么是trick而不是idea,thoughts,mean？ Ifindthejeans(sold)tosomeoneelse 为什么用sold？不需要被动？ Ifyoucheatintheexamyou'llnever(getaway) getaway?我觉得应该是getthrough... Itwasthewayhespeaks,(ratherthan)hiswords,thatmademeangrywithhim. ratherthan???? ChinaattachesgreatimportancetodevelopingandstrengtheningfriendlycooperativetieswithAfrica,withthefocus(laid)oncontinuousluyexpandingtherangeofcooperation. 帮忙翻译下这句话，实在是看的糊里糊涂的，还有，为什么用laid？ 谢谢啊啊啊啊～～～

Answer 1

这里trick表示诡计，原文的意思好像是说毛驴发现了诡计最后顺利逃脱 findsth.done，不用多说了吧 本来应该是begetawayfrom，表示被放过，这里直接用getaway意义一样，用主动表被动 ratherthen不用说了吧，意思是：而不是 中国政府高度重视发展和加强与非洲的友好合作关系,并将重点放在扩大范围的合作。 这里是去掉了be动词，原来应该是belaid表被动，省略了be动词而已。