对牛弹琴的译文

Question

对牛弹琴的译文

Answer 1

公明仪为牛弹清角之操,伏食如故.非牛不闻,不合其耳矣.转为蚊虻之声,孤犊之鸣,即掉尾奋耳,蹀躞而听. 　　
启示说话不看对象是不可取的,对蠢人讲道理也是不可取的.
词语注解
牟子（牟融,後汉书有传）《理惑论》（平津馆丛书）. 　　清角之操：这里指高深的曲子. 厫,音敖,粮仓. 　　师旷,春秋时,晋国乐师,参见《左传.鲁襄公十四年》. 　　
貉,音荷,似狐.一丘之貉.
煴,音晕,微火. 　　
公明仪,春秋时人,曾子之弟子.曾参（音骖）,字子舆.曾子,孔子之弟子. 　　
孤犊：离开母亲的小牛. 　　昔：曾经 　　为：给. 　　操：琴曲. 　　伏：趴着. 　　
如故：像先前一样. 　　虻：吸血的苍蝇. 　　耳：耳朵听. 　　鸣：鸣叫声,作名词. 　掉：摇动,摆动. 　　奋：竖起. 　　合：悦 　　蹀躞：迈小步来回走动. 　　
掉尾奋耳：甩动尾巴,支棱起耳朵. 　　非：不是 　　闻：听
译文
　　有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲,牛依然像先前一样埋头吃草.不是牛不要听,是曲调不悦它的耳. 公明仪于是用琴模仿蚊虫和小牛犊的叫声.牛就摆动尾巴竖起耳朵,小步走并听着音乐.
　　对牛弹琴:比喻说话不看对象,或对愚蠢的人讲深奥的道理. 　　
寓意：说话不看对象是不可取的,对蠢人讲道理也是不可取的.