yet,theNilehasbeenchangedbymodernmaninwaysnotyetfullyunderstood译文为然而现代的人却使尼罗河发生了变化不过就连他们自己也不完全了解尼罗河究竟发生了什么变化.我的翻译是现代人使尼罗

题目详情

yet,the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully understood 译文为然而现代的人却使尼罗河发生了变化不过就连他们自己也不完全了解尼罗河究竟发生了什么变化.我的翻译是现代人使尼罗河发生了变化而且是以一种自己还不完全了解的方式.不了解的不应该是ways吗?为什么译文是不了解“发生了什么变化”?

▼优质解答

答案和解析

他的译文是改成了国人喜欢的口味,你的翻译是对的.

看了 yet,theNilehas...的网友还看了以下：

还是matlab画图问题,要输入一个变量的clc; clear all; h=input('h=' 　2020-05-16 …

一个mathematica程序添加作图语句Clear[x,y,n,h,S1,S2,S3,S4,i] 　2020-05-16 …

matlab的分数怎么表示出来我要表示一个式子fs(i)=1/( objvalue(j)+1000 　2020-05-16 …

Cr2O72-+I-+H+=H2O+I2+Cr3+在100mlC(H+)=1mol/L的溶液中有以　2020-06-04 …

如图所示的转化关系中所涉及的物质是我们学过的几种物质，已知A、B、M、N是单质，C、G、W、H、I 　2020-07-21 …

asp许多复选框,A站B站C站D站E站F站G站H站I站,其中A站D站Hasp许多复选框,A站B站C 　2020-07-29 …

推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 　2020-07-30 …

已知i+h=10g+c,f+d=f,10b+c+i=10c+d,10f+a+j=10f+e,11b* 　2020-10-30 …

将NaIO3溶液逐滴加入含5molNaHSO3的溶液中，依次发生反应：①IO3-+HSO3-→I-+ 　2020-11-01 …

在高度为h的完全二叉树中,表述正确的是A.度为0的结点都在第h层上B.第i(1≤i<h)层上的结点都　2020-11-29 …