阅读下面一段文言文，完成下列各题。苏子美不羁，好饮酒。在外舅杜祁公家，每夕读书，以一斗为率。公深以为疑，使子弟窒觇之。闻子美读《汉书•张良传》，至“良与客狙击秦皇

Question

阅读下面一段文言文，完成下列各题。
    苏子美不羁，好饮酒。在外舅杜祁公家，每夕读书，以一斗为率。 公深以为疑，使子弟窒觇之。闻子美读《汉书•张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰：‘始臣起下邳，与上会于留，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”
用现代汉语翻译文中划线的句子。
①苏子美不羁，好饮酒。
译文___
②公深以为疑，使子弟密觇之。
译文___。

Answer 1

此题考查学生对文言句子的翻译，解答此题的关键是明确翻译的原则为：留、删、调、换、补、变．
“留”，就是保留．凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变．
“删”，就是删除．删掉无须译出的文言虚词．比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙．“者也”是语尾助词，不译．
“补”，就是增补．（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句．注意：补出省略的成分或语句，要加括号．
“换”，就是替换．用现代词汇替换古代词汇．如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”．
“调”就是调整．把古汉语倒装句调整为现代汉语句式．主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯．
“变”，就是变通．在忠实于原文的基础上，活译有关文字．如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”．
①不羁可组成一个四字词语：豪放不羁；好的意思是喜欢．所以这个句子翻译如下：苏子美为人豪放不羁，喜欢饮酒．
②以为的意思是对这件事；密的意思是偷偷的；觇的意思是查看；解决了重点词之后，连成一句话就是：杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他．