早教吧作业答案频道 -->语文-->
聊斋志异200字左右,要翻译
题目详情
聊斋志异200字左右,要翻译
▼优质解答
答案和解析
两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之.各登一树,相去数十步.少顷大狼至,入穴失子,意甚仓皇.竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓.其一竖又在彼树致小狼鸣急;狼辍声四顾,始望见之,乃舍此趋彼,跑号如前状.前树又鸣,又转奔之.口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧,久之不动.竖下视之,气已绝矣.
今有豪强子,怒目按剑,若将搏噬;为所怒者,乃阖扇去.豪力尽声嘶,更无敌者,岂不畅然自雄?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳.
翻译:
两个牧童走进山林里(恰好)走到一个狼窝前,窝里有两只小狼,(两个牧童)谋划着各抓一只.(他们又)各自爬上一棵树,两棵树相距几十步远.过了一会儿老狼回来了,它钻进狼窝一看,小狼不见了,(焦急万分)看样子相当仓皇.
一个牧童在树上又是扭小狼的脚,又是揪它的耳朵,让它哀号;老狼听到小狼的叫声,仰头看见了(牧童和小狼),愤怒着冲到树下,一边嚎叫一边连爬带抓(着树干想爬上去).(这时)另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来;老狼(听到了)停下(它的)嚎叫四周张望,才远远看见另一棵树(上的小狼和牧童),它又放弃这棵树奔跑向另一边,(它)奔跑嚎叫象刚才一样.第一棵树上的小狼又叫,它又回身奔向第一棵.口中叫个不停、脚下奔跑不止,来来回回跑了几十趟,跑得渐渐慢了,叫声渐渐弱了;不一会儿,(就累得)奄奄一息,直挺挺地倒在地上,过了许久,便一动不动了.牧童爬下树一看,老狼已经死了.
今有豪强子,怒目按剑,若将搏噬;为所怒者,乃阖扇去.豪力尽声嘶,更无敌者,岂不畅然自雄?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳.
翻译:
两个牧童走进山林里(恰好)走到一个狼窝前,窝里有两只小狼,(两个牧童)谋划着各抓一只.(他们又)各自爬上一棵树,两棵树相距几十步远.过了一会儿老狼回来了,它钻进狼窝一看,小狼不见了,(焦急万分)看样子相当仓皇.
一个牧童在树上又是扭小狼的脚,又是揪它的耳朵,让它哀号;老狼听到小狼的叫声,仰头看见了(牧童和小狼),愤怒着冲到树下,一边嚎叫一边连爬带抓(着树干想爬上去).(这时)另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来;老狼(听到了)停下(它的)嚎叫四周张望,才远远看见另一棵树(上的小狼和牧童),它又放弃这棵树奔跑向另一边,(它)奔跑嚎叫象刚才一样.第一棵树上的小狼又叫,它又回身奔向第一棵.口中叫个不停、脚下奔跑不止,来来回回跑了几十趟,跑得渐渐慢了,叫声渐渐弱了;不一会儿,(就累得)奄奄一息,直挺挺地倒在地上,过了许久,便一动不动了.牧童爬下树一看,老狼已经死了.
看了 聊斋志异200字左右,要翻译...的网友还看了以下:
岳阳楼记中的“览物之情,得无异乎”的“异”和“或异二者之为”中的“异”在翻译上有何不同 2020-05-20 …
英语翻译我是一个中级维修电工,现在在兰石集团锻热公司工作.上班的每天早晨都去车间巡检,看看设备是否 2020-06-07 …
英语翻译要译文山风吹酒醒,秋入夜灯凉.万事已华发,百年多异乡.远城江气白,高树月痕苍.忽忆凭楼处, 2020-06-15 …
verygood其实这个标题是故意引你进来帮我翻译几个单词的,注意是译义不是译意,FIRST-RA 2020-07-24 …
下列关于变异的说法不正确的是()A.遗传物质发生变化的变异是可遗传的B.为生物进化提供材料的变异主 2020-07-25 …
英语翻译文化融于语言交际之中时,理解两种不同文化的差异性对语言交际具有重要意义.不同文化背景之间的 2020-07-25 …
求用F值,P值,方差分析表2脂肪的方差分析表变异来源平方和自由度均方F值p值区组间0.075820 2020-07-27 …
英语翻译请不要用软件翻译!正文:中西方文化的差异主要表现在这几个方面:1.餐饮产品由于地域特征、气侯 2020-11-04 …
以“差异”为话题的作文人与人之间会有多方面的差异;事物与事物即使是同类事物之间也存在着差异.这种“差 2020-11-07 …
英语论文中可以写汉字吗?(请看清问题补充)本人需要写一篇英语论文,题目是英汉习语的文化差异和翻译,由 2020-11-11 …