早教吧作业答案频道 -->语文-->
关于英国剑桥校训那个英国剑桥校训里有一个是：Herelightandsacreddraughts.翻译是：求知学习的理想之地我查了下light是光明的意思sacred是神圣的但是查到draught就不对了意思感觉怪怪的他
题目详情
关于英国剑桥校训
那个英国剑桥校训里有一个是：
Here light and sacred draughts.
翻译是：求知学习的理想之地
我查了下 light 是光明的意思 sacred是神圣的 但是查到draught就不对了 意思感觉怪怪的 他们怎么翻译的啊
那个英国剑桥校训里有一个是：
Here light and sacred draughts.
翻译是：求知学习的理想之地
我查了下 light 是光明的意思 sacred是神圣的 但是查到draught就不对了 意思感觉怪怪的 他们怎么翻译的啊
▼优质解答
答案和解析
原文是拉丁文”Hinc lucem et pocula sacra.“
英文是：Here（here指的是剑桥） light and sacred draughts（light and sacred draughts隐喻知识和智慧）.
具体这个隐喻怎么来的,不清楚,估计有很深的文化背景.
不过就我理解,draughts是英国国际跳棋的意思,应该足以象征智慧了,就比如在中国围棋往往能让人联想到深邃的智慧.
英文是：Here（here指的是剑桥） light and sacred draughts（light and sacred draughts隐喻知识和智慧）.
具体这个隐喻怎么来的,不清楚,估计有很深的文化背景.
不过就我理解,draughts是英国国际跳棋的意思,应该足以象征智慧了,就比如在中国围棋往往能让人联想到深邃的智慧.
看了 关于英国剑桥校训那个英国剑桥...的网友还看了以下：
一个氧化还原反应中有2个元素电子发生转移如何用单线桥表示S+2KNO3+3C=K2S+N2+3CO 2020-05-12 …
杭州湾跨海大桥采用S型设计，使桥梁与航道水流保持基本垂直．这一设计思路主要考虑的因素是（）A.海啸 2020-05-14 …
甲、乙、丙三人投掷飞镖，他们的成绩（环数）如图频数条形统计图所示．则甲、乙、丙三人训练成绩方差s甲 2020-06-10 …
东海大桥始于上海南汇，终于洋山深水港，全长32.5公里。是世界上建造难度最大的跨海大桥之一。读图回 2020-06-27 …
关于英国剑桥校训那个英国剑桥校训里有一个是：Herelightandsacreddraughts. 2020-07-29 …
近年来，长江三角洲经济圈新建了一系列大桥，加快了各地人员、物资的交流。杭州湾跨海大桥采用S型设计，使 2020-11-05 …
近年来，长江三角洲经济圈新建了一系列大桥，加快了各地人员、物资的交流。杭州湾跨海大桥采用S型设计，使 2020-11-05 …
石拱桥的历史十分悠久，如图甲所示，在很多石桥上都设计了便于行走的斜面，单侧桥面长S=12m，高h=4 2020-12-14 …
马戏团训练小狗表演一新节目时，训练效果较好的做法应该是（）A.训练时无论动作质量怎样，都随时给予食物 2020-12-23 …
东海大桥始于上海南汇，终于洋山深水港，全长32.5公里。是世界上建造难度最大的跨海大桥之一。读图回答 2021-01-22 …