英语翻译四、调动的术语1.徙：改任官职,多指一般的调职.例：所居之官辄积年不徙.（《后汉书•张衡列传》）2.迁：改任,转调原职品级的官职.例：拜郎中,再迁为太史令.（《后汉书̶

Question

英语翻译
四、调动的术语
1.徙：改任官职,多指一般的调职.
例：所居之官辄积年不徙.（《后汉书•张衡列传》）
2.迁：改任,转调原职品级的官职.
例：拜郎中,再迁为太史令.（《后汉书•张衡列传》）
3.转：迁职调任,无所谓升降.
例：顺帝初,再转复为太史令.　（《后汉书•张衡列传》）
4.调：调动、调迁.
例：调为陇西都府.（《汉书•袁盎传》）
5.量移：被贬边远地区的官员,遇赦酌情移至近处任职.
例：三年随例未量移.（白居易《自题》）
6.出：指出京受任.
例：永和初,出为河间相.（《后汉书•张衡列传》）
7.放：也指京官调任外地.
例：即放宁夏知府,旋升为宁夏道.（梁启超《谭嗣同》）
五、兼职的术语
1.领：以本官兼较低职.
例：出焉为监军使者,领益州牧.（《后汉书•刘焉列传》）
2.摄：暂时兼任比本官高的职务.
例：周公摄政,践祚而治.（《礼记•文王世子》）
3.权：临时代职.
例：兼权殿中侍御史.（《宋史•李纲列传上》）
4.行：代行某职而尚无此官衔.
例：安国行丞相事.（《汉书•韩安国传》）
5.署：暂任、代理官职.
例：成祖继位,命署礼部事.（《明史•宋礼传》）
六、到任、离任的术语
1.新（始）视事：刚刚到任.
例：是时,茂陵守尹公新视事.（《汉书•游侠传》）
2.下车：官吏初到任.
例：自明府下车以来,狗不夜吠,民不见吏.（《后汉书•刘宠列传》）
3.秩满：官吏任期届满.
例：秩满,造行在所,顾不数见公卿.　（陆游《傅正议墓志铭》）
4.致仕：交还官职,即退休.
例：永宁元年,称病上书致仕.（《后汉书•刘般列传》）
5.归田：辞官还乡.
例：官中无人,不如归田.（《晋书•李密列传》）
6.乞骸骨：年老了请求辞职退休.
例：视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书.（《后汉书•张衡列传》）
翻译例句！

Answer 1

1.他所担任的官职,就多年得不到提升.
2.任郎中一职,后任太史令.
3.顺帝初年,又重新任太史令.
4.调任陇西都府.
5.降职三年了,没有按管理享受到量移的待遇.
6.永和初年,出京任河间相.
7.就放出任宁夏知府,不久就升为宁夏道.
8.派刘焉离京任监军使者,兼任益州牧.
9.周公代国君处理政务,登皇位而治天下.
10.代任殿中侍御史.
11.韩安国代理丞相的工作.
12.成祖继位,命令宋礼暂代礼部的主管.
13.这个时候,茂陵太守尹公刚刚到任.
14.自明府到任以来,狗晚上也不叫了,民也不找官吏了.
15.任期届满时,他正在建造行在,反而和公卿们见不了几回.
16.永宁元年,刘般称病,上书提出退休.
17.做官没有权势的朝臣做依靠,不如回家种田.
18.在任执事办公已经三年,向皇上写奏折请求告老还乡,皇上任命我为尚书一职.