英语翻译请将下列中文翻译成英文同时,在西方人的观念中,星期五也是一个不吉利的日子,一种说法是,星期五是耶稣受难日,所以主凶.还有人认为,据圣经记载,人类的祖先亚当和夏娃也是在星

Question

英语翻译
请将下列中文翻译成英文
同时,在西方人的观念中,星期五也是一个不吉利的日子,一种说法是,星期五是耶稣受难日,所以主凶.还有人认为,据圣经记载,人类的祖先亚当和夏娃也是在星期五这天被逐出伊甸园的.所以,要是13号再碰上星期五,那就是相当不吉利的日子,一些西方国家的人不仅忧心忡忡,甚至有人称病,全天卧床不起,以免祸事临头.
当然我们也知道,和13有关的许多日子和事物都平安度过来了,并没有不幸的事情发生.因此,忌讳13只是西方人一种迷信心理的反映.

Answer 1

同时,在西方人的观念中,星期五也是一个不吉利的日子,
Meanwhile,in the views of the westerners,the Friday is also an unlucky day.
一种说法是,星期五是耶稣受难日,所以主凶.
A statement is that the friday is the Jesus Good Friday.And as a result,the Friday is said to be unholy and unlucky.
还有人认为,据圣经记载,人类的祖先亚当和夏娃也是在星期五这天被逐出伊甸园的.
And other people think,as is recorded by the Bible,the reason why this day is unlucky is that the hunan's ancestors,Adam and Eve,were exiled from the Garden of Eden on exactly the Friday.
所以,要是13号再碰上星期五,那就是相当不吉利的日子,
So,if the 13rd day in any month also happens to be a Friday,then it would be a fairly unlucky day.
一些西方国家的人不仅忧心忡忡,甚至有人称病,全天卧床不起,以免祸事临头.
Westerners in some countries are not only worried and also claim to be ill on this day.They would spend all thier daytime on the bed to avoid troubles and disasters.
当然我们也知道,和13有关的许多日子和事物都平安度过来了,并没有不幸的事情发生.
However,as we all know,many things and days that are related to the number 13 are all in piece after that day and nothing unfortunate happened.
因此,忌讳13只是西方人一种迷信心理的反映.
So,the taboo of the number 13 is just a reflection of the superstition of the westerners.