英语翻译JaneAustenisanEnglishnovelist．Shewasborninsteventon,nearbasingstokeondecember16．1775．Shewasoneofthemanychildrenofaclergymanwhoseincomewassufficienttosup-porthisfamiIyandwhoseliteratetastescreatedan

Question

英语翻译
Jane Austen is an English novelist．She was
born in steventon,near basing stoke on december
1 6．1 775．She was one of the many children of
a clergyman whose income was sufficient to sup-
port his famiIy and whose literate tastes created
an urbane atmosphere in the Austen home．She
enjoyed an affectionate intimacy with her brother
278
and her sisters．Jane never married but resided
and worked in her famiIy’s home．The Austens
lived largely in the English countryside,and Jane
came to know all of country society．frOm the vii—
lage apothecary to the Ianded aristocracy．She
died in Winchester on J uly 1 8,1 81 7,and was bur-
ied in the cathedral．0ne of her most famous no．
vels is Sense and Sensibility．in which sentimen．
tality is seriously attacked as a source of emotionaI
in sufficiency.Another famous noveI is pride and
Preiudice,the most popular and wittiest of her no．
vels．This novel resembles the18th—century come-
dy of manners with which her work has been too
generally associated,and she herself was later dis．
satisfied with the sustained“playfulness and epi．
grammatism of the general style．

Answer 1

Jane Austen is an English novelist．She was
born in steventon,near basing stoke on december
1 6．1 775．
英国名小说家珍奥丝汀．是在1775年12月16号的史笃郡的史帝文生镇诞生【生
She was one of the many children of
a clergyman whose income was sufficient to sup-
port his famiIy and whose literate tastes created
an urbane atmosphere in the Austen home．She
enjoyed an affectionate intimacy with her brother and her sisters．
她生于一个足以糊口,但充满书香气色的传道士的家庭.从小她就和兄弟姐妹融洽相处生活
Jane never married but resided
and worked in her famiIy’s home．
珍一生从未结婚而只留在家里工作
The Austens lived largely in the English countryside,and Jane
came to know all of country society．from the vii—
lage apothecary to the Ianded aristocracy．
奥丝汀一家人大多数时间是住在农村乡郊里,所以珍对于乡村里的一切,从乡里的药商到地主们都了如指掌
She died in Winchester on J uly 1 8,1 81 7,and was bur-
ied in the cathedral．
珍.奥丝汀死于1817年7月18号,葬在大教堂里
0ne of her most famous no．
vels is Sense and Sensibility．
奥丝汀最有名的著作是《理智与情感》 Sense and Sensibility
in which sentimentality is seriously attacked as a source of emotionaI in sufficiency.
书中极力抨击情绪不稳定是多愁善感、感情脆弱的来源
Another famous noveI is pride and
Preiudice,the most popular and wittiest of her no．
vels．
另外一本广受欢迎,富于机智的著作是《傲慢与偏见》
This novel resembles the18th—century come-
dy of manners with which her work has been too
generally associated,and she herself was later dis．
satisfied with the sustained“playfulness and epi．
grammatism of the general style．这本著作和18世纪的喜剧非常相近,不过她后来却对这本著作的近于玩笑,和带有讽刺的警句的写作形式深感不满