wastocome.wejustsawjohnatthebookstore.ididn'tthinkhe(come)backuntiltomorrow.答案是wastocome为什么用这个?后面的翻译也有些别扭.我的翻译；我刚看到了john在书店,我不认为他会回来,直到昨天.

Question

was to come .
we just saw john at the bookstore.i didn't think he ______(come) back until tomorrow.
答案是was to come
为什么用这个?后面的翻译也有些别扭.
我的翻译；我刚看到了john在书店,我不认为他会回来,直到昨天.

Answer 1

额.我是学生.我觉得喔.是这样的
be to do表示将来,那么这里was to come是过去角度看将来,易出错的翻译大概就是“我不认为直到明天他会回来”.（ps：是明天呐?）
话说,老师讲过那个 i didn't think否定的是后面的从句,那么,说话人过去认为“he wasn‘t to come back until tomorrom”.如果像这样后面整个否定的话,until又是一个难点,not...until,表示直到.才.就是“直到第二天的到来,他才会回来.”
全部翻译就是,“我们刚才在书店看到了John!我还以为直到明天他才会回来呢!”
我觉得就是这样的了,你看看,行吗?
>_