这段关于棒球的描述是什么意思?WeareinourhalfoftheseventhinningandIhaveabigleadoffsecondbase.Thepitcherwhirls,firestotheshortstopcovering,andIamtaggedoutagoodtenfeetdowntheline.

Question

这段关于棒球的描述是什么意思?
We are in our half of the seventh inning and I have a big lead off second base.The pitcher whirls,fires to the shortstop covering,and I am tagged out a good ten feet down the line.

Answer 1

在第七局我方半局,我离开二垒太远了.投手迅速转身,球像子弹一样传向补防的游击手,我被迅速而直接地触杀了.
lead off,离垒,big lead off就是离得太远；
whirl,旋转,指的是投手快速转身面向二垒；
fire,开火,这里形容球传的非常快好像开枪一样；
covering,补位；
tag out,触杀；
a good 10 feet这个不是具体数字,在棒球报道里就是用来形容被因投手牵制而被触杀的跑者的,大概其是因为这些跑者离垒太远来不及回垒了,所以就用了10 feet这么个虚数来形容.意思是触杀发生的非常迅速.
这里其实省略了一个【by】标准用法是be tagged out by 10 feet
down the line,固定短语,彻底,完全的