英语翻译现在这两项运动无论从影响力还是参与度来说,境遇可谓大不同.网球的四大满贯多年来一直是世界顶尖赛事,单个满贯赛事的转播权都能卖到上亿美元；选手参加一轮比赛能拿到十万

Question

英语翻译
现在这两项运动无论从影响力还是参与度来说,境遇可谓大不同.网球的四大满贯多年来一直是世界顶尖赛事,单个满贯赛事的转播权都能卖到上亿美元；选手参加一轮比赛能拿到十万美元左右的出场费,夺冠就有二百万美元左右的奖金；“天王”费德勒代言某运动品牌的酬劳,是八年1.3亿美元.反观乒乓球,去年的横滨世乒赛,欧洲体育台连续转播4天,原本还是冲着波尔的“面子”；影响力比较大的中国、日本、法国、德国四大站比赛,冠军奖金只有2万美元；更重要的是,领奖台上总是固定的几张亚洲脸.
　　“劳伦斯将可以连续四年把最佳男运动员奖给费德勒,你什么时候看到乒乓球选手拿这个奖?劳伦斯将能把男女最佳运动员奖分别给费德勒和海宁,足以说明网球运动在世界上的影响力.”在“网球吧”里,有网友这样比较网球和乒乓球的影响力.
第二段的最后一句不用翻译

Answer 1

Now thetwo movementfrom theinfluenceandparticipation,the situationisdifferent.ThefourtennisGrand Slamover the yearshas been the world's topevents,individualslambroadcast rightsto sellto hundreds ofmillions of dollars;players to take part in araceto getabout $one hundred thousand infees,to wina$two millionbonus;"King"Federer endorsement ofasports brandreward,iseight years130000000 dollars.Intable tennis,the last yearof theWorld Table Tennis Championships in Yokohama,Eurosportbroadcast 4dayscontinuously,the originalortoward theBoer"face";the influence ofGreaterChina,Japan,France,Germany fourstationcompetition,first prize of$20000;more importantly,the podiumis fixeda fewAsian face."Laurence will be availablefor four consecutive years tothe bestmale athleteaward given to Federer,when yousee thetable tennis playersto get the prize?Laurence willtakethe male and female athletesaward respectivelyto Federer andHaining,illustrates thetennis movement's influence in the world."