英语翻译5、Formerly,inmovingaboutintheworld,howoftenoneheardwheninsociety,ayouthwasbumptiousoragirlshowedsignsofselfishness,"Ah,butyoumakeallowancesforanonlychild"—theinferencebeingthatanonlychildwasananima

Question

英语翻译
5、Formerly,in moving about in the world,how often one heard when in society,a youth was bumptious or a girl showed signs of selfishness,"Ah,but you make allowances for an only child"—the inference being that an only child was an animal brought up on the adulation and over-indulgence of its fatuous parents!In the period of Douglas Jerrold and Kenny Meadows the only child of popular legend was synonymous with the "spoilt" child,as we see him in 'Heads of the People',seated on the dinner table,and brandishing his father's watch and chain among the shards of the decanters and wine glasses.It was a self-descriptive note of the period,by the way,that the sole interpretation of the word "spoilt" was "over-indulged".
6、But nowadays,owing to the spread of the feeling of paternal responsibility,another phase has set in,and our "spoilt" only child is a harried and over-supervised and over-scrutinized being,whose parents have never been able to forget the fact of his natural handicap,and in consequence have never let him be for a single day since he was born.In their over-anxiety on the score of their child's "onliness" they have lost the simple and common-sense outlook,and forgotten the golden promise that in quietness and in confidence shall be their strength.
8、The disadvantages of being an only child cut deeper than I have outlined in the case of Phyllis.An only child is in danger of developing or retaining a multitude of inefficiencies.For him,the fun and fellowship of nursery life have never existed,that deprivation alone bringing with it a hundred detriments.There has been no one to dare him to do things,no one to egg him on to the valuable experiences of innocent mischief,no one to stimulate him into becoming ingenious and,in the best sense,able-bodied.It is melancholy to realise that an only girl may reach the ripe age of eighteen and never have played rounders in her life,or even pulled the cork out of a seltzer-water bottle.In a large family,the natural laggard is chaffed out of muffishness into becoming handy and self-helpful and,as a rule,of course,there are not servants enough to do everything for everybody,so the children,to their great advantage,must do some things for themselves.Again,what is garden life to an only child?My heart has ached to watch an only child trying to play in a garden,quietly and alone,week in,week out.I contrast it with the shouts and glee that resound from another garden,where a family of children are at play and their endless business together.How is the lonely child to learn reasonable unselfishness,how is he to learn to put a good face on disappointment and a smile on pain,except in the tonic company of other children around him in his home?His parents,measuring him by himself,may fancy him a fine fellow,but how are they to judge,short of that test?"I cannot praise," says Milton,"a cloistered virtue,unexercised and unbreathed."

Answer 1

从前,在走动,在世界上,一听见多久,一个青年在社会盲目自大的还是一个女孩的迹象,“自私啊,但是你体谅独生子”——推理是唯一的孩子是一种动物的提出的奉承,它的昏庸的父母对对!道格拉斯Jerrold时期和肯尼草地颇具传奇色彩的唯一的孩子被宠坏了的同义词,“孩子”,因为我们看到他在“头的人”,坐在餐桌上吃饭,挥舞着他的父亲的手表和链的碎片之间的那种勾兑酒和眼镜.这是一个self-descriptive注的时期,顺便说一句,那唯一的解释是“词”over-indulged被宠坏””.
但现在,由于6日的传播与父系的感觉,另一个阶段有责任,我们的“宠坏了“只有一个孩子是不断骚扰和over-supervised和over-scrutinized存在,他们的父母永远无法忘记他的自然障碍的事实,结果都没让他是为一个单一的一天起他就诞生了.在他们的over-anxiety评等分数的孩子的“onliness”他们已经失去了简单和常识的展望,忘记了金色的承诺:在宁静和信心他们的力量.
8、9月的劣势,独生子女切割深度超过我所概述的情况下菲利斯.唯一的孩子正处于危险之中的发展中国家,或者保留了许多的效率低下.对于他来说,乐趣和联谊的幼儿园生活有从未存在过,独自带着它剥夺一百所带来的危害.已经没人敢他去做事情,但是没有人到蛋他无辜的毒害宝贵经验,没人能刺激他成了精巧,在最好的意义上说,身体强壮.能够认识到,它是唯一的忧郁的女孩可能会达到成熟的18岁,却从不打rounders在她的一生中,甚至把软木塞的seltzer-water瓶子.在一个大的(你的文章有点问题!）