“BrotherCanyouSpareaDime?”（译文）兄弟，能给我一角钱吗？OnceIbuiltarailroad，madeitrun，我曾修过一条铁路，使它运行Madeitraceagainsttime让它与时间赛跑

Question

“ Brother Can you Spare a Dime?”  

（译文）兄弟，能给我一角钱吗？

Once I built a railroad，made it run，

我曾修过一条铁路，使它运行

Made it race against time

让它与时间赛跑

Once I built a railroad，now it's done——

我曾修过一条铁路，如今它已建成——

Brother，can you spare a dime? 

兄弟，能给我一角钱吗？

Once I built a tower，to the sun

我曾建过一座塔楼，直逼太阳，

Brick and rivet and lime

用了砖瓦、铆钉和石灰。

Once I built a tower now it's done

我曾建过一座塔楼，如今它已竣工，

Brother can you spare a dime? 

兄弟，能给我一角钱吗？

　　以上是20世纪二三十年代美国经济危机期间相当流行的一首歌曲。想一想当时这首歌为什么能够流行起来？它展现出大危机期间怎样的社会图景？表达了普通工人怎样的心境？

Answer 1

解析：
　　思路引领：在确定的20世纪的大危机这一背景后，着重理解歌词的内容。 　　答案
提示：
这首歌曲表达了大危机期间曾经为美国经济繁荣做过贡献的失业人员的悲观情绪，向人们展现出大危机期间美国高失业率的景象，反映了失业者渴望就业的诉求。
提示：
　　确定问题本身的时空定位。