英语翻译其二：英美侦探小说的背景本来是虚构的,而我们中国人很喜欢对号入座,中国的侦探小说没法写“纯属虚构”,读者又不爱看了,因为读者习惯从文学中看社会.而真正的侦探小说是与

Question

英语翻译
其二：英美侦探小说的背景本来是虚构的,而我们中国人很喜欢对号入座,中国的侦探小说没法写“纯属虚构”,读者又不爱看了,因为读者习惯从文学中看社会.而真正的侦探小说是与社会无关的,读来只是为了消遣而已.
The background of the British and American detective novel is fable; while we Chinese like a real stuff.Therefore,Chinese detective fiction can not sign “fabrication” on it,or the readers will not enjoy it for readers are used to seeing the society from the literature.However,the real detective novel is nothing about the society,but just to read for fun.

Answer 1

Secondly,The background for English-Amercian detective fiction is originally imaginary and mythological,however,We Chinese love to take their seats according to the numbers on their tickes ,Chinese detective fictions are not supportive to be fictitious and readers have no appetite for that ,for the reason that readers are inclined and accustomed to look at the society from the literature .Real detective novels have nothing to do with society,It is nothing but a kind of amusement / entertainment / pastime for the readers .