请帮我看看这句很难的英文如何理解?ThisfromonetowhompolicebudgetsandtheaffectionofhisChiefConstableweremattersofequalindifferentcerangfalseasapoliticianindignation.语境：一位英国警官表示自己即将破

Question

请帮我看看这句很难的英文如何理解?
This from one to whom police budgets and the affection of his Chief Constable were matters of equal indifferentce rang false as a politician indignation.
语境：一位英国警官表示自己即将破一桩大案子之后的评论.

Answer 1

分析一下句子：
this 主语
from one 作 this 的定语,来自 one（这个人）的 this（根据上下文推测为他所说的话）
to whom ...of equal indifference 是将 to 提前的定语从句,修饰 one,正常语序是 whom police budgets and ...were matters of indifference to
rang false 谓语,指很假
as a politician indignation 状语,修饰谓语
全句：
从一个对警力预算和警察局长对他的喜爱都同样漠不关心的人嘴里说出这样的话,听起来就象政客式的愤慨一样假.