早教吧作业答案频道 -->语文-->
汉译英字数比的问题5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?总是感觉应该尽可能用最少的
题目详情
汉译英字数比的问题
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
▼优质解答
答案和解析
汉译英字数没有具体的比率.同一作品用不同的文体翻译出来肯定字数也是不一样的.用最少的文字表达原文的意思未必是最好的翻译,有时原文的隐含意思在译入语中要体现出来,那样字数肯定就多了.字数不是问题,只要不是罗嗦.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
看了汉译英字数比的问题5行的汉语段...的网友还看了以下:
泡泡菜用英语怎样翻译呢我英语很烂.麻烦各位帮我把“泡泡菜”翻译下英文.还有一句话就是“我撕心裂肺的哭 2020-03-31 …
在职证明英译中旅行社给的,让自己填,怕搞砸了,不要软件翻译的.Herewithweconfirmt 2020-06-18 …
在职证明英译中旅行社给的,让自己填,怕搞砸了,不要软件翻译的.Herewithweconfirmt 2020-06-18 …
英语翻译所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领) 2020-06-23 …
英语翻译提供可同时容纳250人用餐的场地,用餐形式为自助餐(时间、人数待定),用餐标准为50元/人 2020-07-05 …
农家菜翻译成英文应是?农家菜正确的英文翻译是?谢谢各位,我会给分的.Vegetablefarmer 2020-07-22 …
英语翻译“暑假我在一家餐馆找到了一份服务员的工作,早上我和其它的服务员一起帮忙洗菜”翻译成英语是什 2020-08-04 …
英语翻译《全国计算机中级工证书》《江苏省外语高级证书》《全国计算机等级证书一级B证书》《全国网业制作 2020-12-04 …
英语翻译我已经在昨天收到了我的证书,但是我不知道是否需要公证为英文版的,如果你知道,我好尽快办好,给 2020-12-04 …
教师资格证书英语怎么翻译的?高手进1.教师资格证书怎么翻译的?2.少儿英语教师如何翻译? 2020-12-04 …