英语翻译小燕子“有一个姑娘,她有一些任性,她还有一些嚣张；有一个姑娘,她有一些叛逆,她还有一些疯狂……”相信你已经猜到了,她就是那个家喻户晓,人见人爱的还珠格格小燕子.我爱小

Question

英语翻译
小 燕 子
“有一个姑娘,她有一些任性,她还有一些嚣张；有一个姑娘,她有一些叛逆,她还有一些疯狂……”
相信你已经猜到了,她就是那个家喻户晓,人见人爱的还珠格格小燕子.
我爱小燕子,没有什么特别的理由,就像全国上下千千万万喜爱她的观众一样,是被她的青春活力所感染.我不知道一千个观众眼中有多少只不同的“小燕子”,我只知道,在我的心目中——
她,是一只古灵精怪的小燕子.她来自民间,在嬉戏玩闹中长大.她不会四书五经,却爱歪解诗词；她不会琴棋书画,却会跟人打架……然而,神差鬼使地她进了皇宫.从此,她总能让乾隆皇帝乐得笑哈哈,总能把皇后娘娘气得吹胡子瞪眼（尽管皇后好像没有“胡子”）,总能搞得老佛爷老人家哭笑不得……戒备森严的皇宫竟也能被一个小女子搅得鸡犬不宁,怎能不叫人佩服?跳出剧情,回到现实,这种大胆创新、轻松幽默的风格也是从前古装电视剧中少有的.然而,就是琼瑶笔下的这只“小燕子”,轻轻松松地飞出了封建礼教的包围,穿着清朝满人的服装在荧屏上疯疯癫癫,活蹦乱跳……她颠覆的不仅仅是剧中的皇宫……
她,是一只情深义重的小燕子.尽管今天才和紫薇结拜为金兰姐妹,明天也可以替“妹妹”奋不顾身地去闯围场、见皇上；尽管当了“格格”,却跟“明月彩霞小邓子小卓子”打成一片,“有福同享,有难同当”；尽管大大咧咧的她平时没少闯祸,但她愿意“一人做事一人当”,最难过的是连累了朋友们……这样的一只“小燕子”,怎能不叫人肃起敬?
她,是一只嫉恶如仇的小燕子.“路见不平一声吼,该出手时就出手.”这本该是形容水浒英雄梁山好汉的,岂能用在一个小女子身上?不过,她的性格确实是如此.遇上恶霸欺负平民,二话不说就把他打个落花流水；“赶车棋社”的黑心老板、老板娘也栽在她手上；尽管皇阿玛是她最爱的人,但是非分明的她还是义不容辞地把香妃娘娘救出了皇宫……她就是这样的“巾帼英雄”.
她,是一只自由自在的小燕子.就像小鸟热爱蓝天,不愿被人类禁锢在囚笼之中,小燕子永运是崇尚自由的小燕子,不愿被条条框框束缚；不愿失去自己的个性.大概,这正是“小燕子”这个名字真正的含义吧!
就是这样一只“小燕子”,“飞入寻常百姓家”,飞进了我的心中.

Answer 1

翻译结果（中 > 英）复制结果
Xiaoyan sub
" There is a girl,she has some willfulness,she has some arrogant; there is a girl,she is a little rebellious,she has some crazy ......"
I believe you have guessed,she is the one that make known to every family,everyone loves the princess Pearl swallow.
I love the swallow,for no particular reason,just as the thousands on thousands of music under her audience,was her youthful vitality of the infection.I don't know one thousand people's eyes have only the number of different" swallow",I only know that,in my mind --
She,is an ancient spirit demon swallow.She comes from folk,in playing up.She won't love the four books,but the crooked poetry; she won't fancies of men of letters,but will fight ......However,messengers of the gods and spirits her into the palace.From then on,she always makes the Qianlong emperor happy laugh,always put the queen gas must be angry and fierce ( although the queen did not seem" beard" ),can always get old Buddha elderly people dumbfounding ......The palace was heavily-guarded can also be a small woman get into,how can not call people admire?Jump out the plot,back to reality,the bold innovation,humorous style is also used in some ancient costume tv.However,it is Qiong Yao's only" swallow",easily fly out of the feudal Qing Dynasty Manchu siege,wearing clothing on screen in madness,alive and kicking ......She is not only the palace of subversion ......
She,is a profound friendship swallow.Although today only and crape myrtle is sworn in sisters,tomorrow can also help to forget about one's own" sister" to enter the paddock,see the emperor; though when the" Princess",but with "moon rosy Deng Zi small Zhuo Zi" become integrated with," friendship multiplies joys and divides griefs." careless; although she usually no less trouble,but she is willing to" normal person",the most sad is compromised the friends ......Such a" Flying Swallow",could not have stood in awe of his?
She,is a vengeful little swallow.At the sight of injustice" a roar,move when this skill." This is described as the heroes of Liangshan heroes,or used in a small woman?However,her character is indeed.In bully civilians without demur,beat him to a petals drop and waters flow."; the club" the boss,the boss is also planted in her hands; although the Armagh her love,but not clear she is duty-bound to take Xiangfei empress rescued the palace ......She is such a" heroine".
She take one's ease,is a small swallow.Like a bird blue sky,not being imprisoned in the prison,the little swallow Yun Yong is advocating freedom of the little swallow,unwilling to be restrictions and fetters shackle; unwilling to lose their individuality.Presumably,this is " swallow" the name really means!
This is a" swallow"," fly to home of common common people",flew into my heart.