早教吧作业答案频道 -->其他-->
《马均传》简介这是一篇古文其中有一句话是“用人不当其才,闻贤不试以事,良可恨也。”你知道它的历史背景及其主要内容吗?
题目详情
《马均传》简介
这是一篇古文其中有一句话是“用人不当其才,闻贤不试以事,良可恨也。”你知道它的历史背景及其主要内容吗?
这是一篇古文其中有一句话是“用人不当其才,闻贤不试以事,良可恨也。”你知道它的历史背景及其主要内容吗?
▼优质解答
答案和解析
第一段:
l 技巧点拨- 引入“逐字组词”翻译技巧!
① 精读本段并详释翻译重点:
马先生钧,字德衡,天下之(的)名巧(有名的技术高超的人,巧-形容词作名词)也。少(年少)而游豫(过着玩乐的生活),不自知(自己不知道)其(指马钧自己)为(是)巧(技术高超之人)也。当此之时(在这个时候),言(言谈)不(没有)及(谈及)巧(技术的问题),焉(怎么)可以(可以,能够)言(谈得上)知(知道)乎(呢)?
② 及时练
1、 马先生钧,字德衡,天下之名巧也。
译为:马钧先生,字德衡,是天下的有名的技术高超之人。
2、 当此之时,言不及巧,焉可以言知乎?
译为:在这个时候,他没有向人谈及技巧问题,又怎么能够谈得上有人知道他呢?
【二】通读第2-6段后,请概括其大意:
介绍马均在科学技术革新上的贡献。
第二段:
l 技巧点拨—练习“逐字组词”翻译技巧!
⑴ 精读本段并详释翻译重点:
(马钧)为(担任)博士(一种专门顾问性质的官员,古今异义,今指一种学位),居(生活,家境)贫(贫困),乃(于是)思(思考)绫机(织绫机)之变(的变革问题),不言(不说)而(但)世人(已经)知(知道)其(他的)巧(巧妙)矣(啦)。旧绫机(旧时的织绫机)五十综者五十蹑(织五十综就需要五十蹑),六十综者六十蹑,先生患(担忧)其(这样,指代前面的情况)丧功(耗力)费日(费时),乃(于是)皆(都)易(改为)以(用)十二蹑(来织)。(织绫机改进之后)其(那些)奇(奇特的)文(通“纹”,花纹)异变(各种各样的变化)因感(随心所欲)而(而)作(编织)者,犹(犹如)自然之成形(天然形成一样),阴阳之无穷(阴阳一样变化无穷)。此(这种)轮扁(技术工人)之对(对-形容词作名词,译为:对话),(就如同)不可(不可以)以(用)言(语言,名词)言(言说,表达,动词)者(的那样),又焉(怎么)可(可以)以(用)言(语言)校(校验)也(呢)?
-本段补充注释:
【轮扁之对】《庄子��天道篇》记叙:一个制造轮子的工人轮扁对齐桓公说,古人的书知识一些糟粕,真正巧妙的地方,是语言难以表达的—“只可意会,不可言传”的意思。
⑵ 及时练
1、其奇文异变因感而作者,犹自然之成形,阴阳之无穷。
译为:那些随心所欲编织出来的各种各样变化奇特的花纹,如同天然形成的一样,又如同阴阳的变化一样无穷无尽。
2、此轮扁之对,不可以言言者,又焉可以言校也?
译为:这种技术工人的对话,就如同不可以用语言表达的那样,又怎么可以用语言来校验呢?
l 技巧点拨- 引入“逐字组词”翻译技巧!
① 精读本段并详释翻译重点:
马先生钧,字德衡,天下之(的)名巧(有名的技术高超的人,巧-形容词作名词)也。少(年少)而游豫(过着玩乐的生活),不自知(自己不知道)其(指马钧自己)为(是)巧(技术高超之人)也。当此之时(在这个时候),言(言谈)不(没有)及(谈及)巧(技术的问题),焉(怎么)可以(可以,能够)言(谈得上)知(知道)乎(呢)?
② 及时练
1、 马先生钧,字德衡,天下之名巧也。
译为:马钧先生,字德衡,是天下的有名的技术高超之人。
2、 当此之时,言不及巧,焉可以言知乎?
译为:在这个时候,他没有向人谈及技巧问题,又怎么能够谈得上有人知道他呢?
【二】通读第2-6段后,请概括其大意:
介绍马均在科学技术革新上的贡献。
第二段:
l 技巧点拨—练习“逐字组词”翻译技巧!
⑴ 精读本段并详释翻译重点:
(马钧)为(担任)博士(一种专门顾问性质的官员,古今异义,今指一种学位),居(生活,家境)贫(贫困),乃(于是)思(思考)绫机(织绫机)之变(的变革问题),不言(不说)而(但)世人(已经)知(知道)其(他的)巧(巧妙)矣(啦)。旧绫机(旧时的织绫机)五十综者五十蹑(织五十综就需要五十蹑),六十综者六十蹑,先生患(担忧)其(这样,指代前面的情况)丧功(耗力)费日(费时),乃(于是)皆(都)易(改为)以(用)十二蹑(来织)。(织绫机改进之后)其(那些)奇(奇特的)文(通“纹”,花纹)异变(各种各样的变化)因感(随心所欲)而(而)作(编织)者,犹(犹如)自然之成形(天然形成一样),阴阳之无穷(阴阳一样变化无穷)。此(这种)轮扁(技术工人)之对(对-形容词作名词,译为:对话),(就如同)不可(不可以)以(用)言(语言,名词)言(言说,表达,动词)者(的那样),又焉(怎么)可(可以)以(用)言(语言)校(校验)也(呢)?
-本段补充注释:
【轮扁之对】《庄子��天道篇》记叙:一个制造轮子的工人轮扁对齐桓公说,古人的书知识一些糟粕,真正巧妙的地方,是语言难以表达的—“只可意会,不可言传”的意思。
⑵ 及时练
1、其奇文异变因感而作者,犹自然之成形,阴阳之无穷。
译为:那些随心所欲编织出来的各种各样变化奇特的花纹,如同天然形成的一样,又如同阴阳的变化一样无穷无尽。
2、此轮扁之对,不可以言言者,又焉可以言校也?
译为:这种技术工人的对话,就如同不可以用语言表达的那样,又怎么可以用语言来校验呢?
看了《马均传》简介这是一篇古文其中...的网友还看了以下:
在加热或点燃条件下才能进行的化学反应既可以为放热反应,也可以为吸热反应吗?尤其是点燃,为什么点燃都 2020-06-07 …
与方正学书的译文凡人有措于天下之才者难,自用其才者尤难.如子房之于高祖,能用其才者也;贾谊之于文帝 2020-06-15 …
英语翻译宋·程颐《周易程氏传》:“以臣于君言之:褐其忠诚,致其才力,乃显其比君之道也,用之与否,在 2020-07-05 …
“其才可将五百乘”如何划分选自资治通鉴,原文如下:子思言苟变于卫侯曰①:“其才可将五百乘②。”公曰 2020-07-25 …
《马均传》简介这是一篇古文其中有一句话是“用人不当其才,闻贤不试以事,良可恨也。”你知道它的历史背景 2020-11-03 …
阅读下文,完成题目子思①荐才子思言苟变于卫侯曰:“其才可将五百乘②。”公曰:“吾知其可将,然变也尝为 2020-11-03 …
英语翻译我不能再等待,我该放弃了吗?也许.....才是最正确的,... 2020-11-16 …
文言文阅读子思言苟变于卫侯曰:“其才可将五百乘。”公曰:“吾知其可将;然变也尝为吏,赋于民而食人二鸡 2020-11-16 …
"以其人之道还治其人之身"的观点是正确的吗??"以其人之道还治其人之身"的做法会是一种报复吗??只不 2020-11-22 …
苟变食卵阅读子思言苟变于卫侯曰①:“其才可将五百乘②.”公曰:“吾知其可将;然变也尝为吏,赋于民③, 2020-12-17 …