定语从句一问.Oilimportingemergingeconomies-towhichheavyindustryhasshifted-have.这里应该翻译成：进口石油的新兴国家由于转向了重工业.还是：重工业转向了进口石油的进口石油的新兴国家.插入的

题目详情

定语从句一问.
Oil importing emerging economies-to which heavy industry has shifted -have .
这里应该翻译成：进口石油的新兴国家由于转向了重工业.
还是：重工业转向了进口石油的进口石油的新兴国家.
插入的部分是定语从句吗?请分析一下,

▼优质解答

答案和解析

第二种翻译是正确的.此句的直译是：进口石油的新兴国家——重工业已经转向了这些国家——已经……
插入部分是定语从句,修饰emerging enonomies
该从句的完整句子是：heavy industry has shifted to the oil importing emerging economies.

看了定语从句一问.Oilimpor...的网友还看了以下：

下列事实与胶体的性质一定无关的是（）A．将油漆、乳胶、橡胶等微粒均匀地沉积在镀件上B．江河的入海口　2020-05-15 …

某石油进油口国这个月的石进口量比上个月减少了5%,由于国际油价上涨,这个月进口石油的费用反而比个月　2020-05-16 …

以下属于引起柴油机动力不足原因的是()。A.柴油滤清器堵塞B.管路转弯处过多C.油箱出油口过小D.油　2020-05-31 …

英语翻译液压动力转向系统的保养维护1、转向系统及动力转向原理动力转向系统（图25）由转向油泵、贮油　2020-06-04 …

同轴承配合的轴旋转时带着油一起转动,油进入楔缝使油压升高,当轴达一定转速时,轴在轴承中浮起,直　2020-06-07 …

高手教你加油技巧准车主车主必看首先要明白油箱并不是一个方盒子。如果油箱只有一个加油口，平时行驶的时　2020-07-04 …

某地下油层距地面深2000m，油层的压强为Pa，从地面钻口油井到油层，求原油能喷出地面多高？若油井口　2020-11-04 …

有5只杯子,杯口朝上,每次将其中任意3个杯子同时翻转(杯口朝上的翻成杯口朝下,杯口朝下的翻成杯口朝上　2020-11-04 …

把下面的翻译成英文,谢谢摘要：油箱的箱顶结构取决于它上面安装的元件.箱顶上一般要设置空气滤清器,注油　2020-12-02 …

如图所示的自动测定油箱内油面高度的油量表（实际是由电流表改装而成），若用电压表改装成油量表，电压表应　2021-01-02 …