早教吧作业答案频道 -->英语-->
恳请英语前辈告诉小生,高中英语课文《百万英镑》中的一句对白,在现在的高中英语课文《百万英镑》(TheMillionPoundBankNote)中,讲到了饥肠辘辘、衣衫褴褛的Henry怀揣一张百万英镑的支票进入
题目详情
恳请英语前辈告诉小生,高中英语课文《百万英镑》中的一句对白,
在现在的高中英语课文《百万英镑》(The Million Pound Bank Note)中,讲到了饥肠辘辘、衣衫褴褛的Henry怀揣一张百万英镑的支票进入酒店后,狼呑虎咽地接连吃下了一桌子的食物后,抬起头来,看到酒店老板及服务员等人都在盯着他看,等着他付款,这时,Henry说“It's really amazing for you to get so much pleasure out of simple things in life,especially if you can't have it for a while.”(小生记得这句话是这样写的,我现在写的不一定100%与原文一致,但基本上就是这样的一句话)
小生在学习过程中,绞尽脑汁也想不出这句话是什么意思、如何翻译,尤其是后边的那个if,是理解成“假如”呢?还是理解成“是否”呢?在其后的“ have”这个词,是理解成“有”呢?还是理解成“吃”呢?再往后,那个"it",又是指的啥呢?是否指的是Henry刚刚吃下去的那些食物呢?
在现在的高中英语课文《百万英镑》(The Million Pound Bank Note)中,讲到了饥肠辘辘、衣衫褴褛的Henry怀揣一张百万英镑的支票进入酒店后,狼呑虎咽地接连吃下了一桌子的食物后,抬起头来,看到酒店老板及服务员等人都在盯着他看,等着他付款,这时,Henry说“It's really amazing for you to get so much pleasure out of simple things in life,especially if you can't have it for a while.”(小生记得这句话是这样写的,我现在写的不一定100%与原文一致,但基本上就是这样的一句话)
小生在学习过程中,绞尽脑汁也想不出这句话是什么意思、如何翻译,尤其是后边的那个if,是理解成“假如”呢?还是理解成“是否”呢?在其后的“ have”这个词,是理解成“有”呢?还是理解成“吃”呢?再往后,那个"it",又是指的啥呢?是否指的是Henry刚刚吃下去的那些食物呢?
▼优质解答
答案和解析
直译:你能从生活中这些简单的事情中得到如此大的乐趣真的令人感到惊奇,尤其是假如你暂时不能拥有这些简单小事,你还能得到如此大的乐趣,就更令人感到惊奇了.解释:if :如果,假如;have :有;it :指上句刚提出到的“o...
看了恳请英语前辈告诉小生,高中英语...的网友还看了以下:
饥肠辘辘中辘辘是什么意思? 2020-06-17 …
第一组:倾盆大雨毫不犹豫饥肠辘辘滚瓜烂熟流光溢彩津津有味天长日久如醉如痴浮想联翩囫囵吞枣不求甚解悲 2020-06-17 …
选择下面的两个成语写一句通顺的话.饥肠辘辘津津有味念念不忘如醉如痴如饥似渴牵肠挂肚 2020-06-17 …
选出下列各项中字形有误的一项()A积重难返饥不择食饥肠辘辘饥寒交迫B激动人心鸡飞蛋打鸡毛蒜皮鸡鸣狗 2020-06-17 …
课内阅读我最棒。当饭店飘来一阵阵菜香时,我(以已)饿得饥肠辘辘,那时我也不免要(做作)白日课内阅读 2020-06-18 …
abcc形式的词语C长夜漫漫D得意洋洋大名鼎鼎大腹便便F风尘仆仆风度翩翩风雨凄凄G果实累累顾虑重重 2020-06-22 …
从这几个成语:饥肠辘辘.滚瓜烂熟.流光溢彩.津津有味.天长日久.如醉如痴.浮想联翩.囫囵吞枣.不求 2020-07-02 …
从“倾盆大雨,毫不犹豫,饥肠辘辘,滚瓜烂熟,流光溢彩,津津有味,天长日久,如醉如痴,浮想联翩,囫囵 2020-07-05 …
选四个词语写一段话通顺、完整饥肠辘辘囫囵吞枣不求甚解如饥似渴心安理得大显身手念念不忘废寝忘食 2020-07-06 …
恳请英语前辈告诉小生,高中英语课文《百万英镑》中的一句对白,在现在的高中英语课文《百万英镑》(The 2020-11-05 …