请教一个英语翻译Thestorywillbecontinuedinsubsequentissuesofthemagazine.小说将继续在以后几期杂志上连载.insubsequentissues这个我还真看不懂,在这里issue应该翻译成什么?还有为什么前面要加个介

题目详情

请教一个英语翻译
The story will be continued in subsequent issues of the magazine.
小说将继续在以后几期杂志上连载.
in subsequent issues 这个我还真看不懂,在这里issue应该翻译成什么?还有为什么前面要加个介词in 啊?

▼优质解答

答案和解析

issues 是指（期刊、出版物、专栏等的）发行、发表
这里意思是指该小说将在接下来的杂志的什么版面连载
可以不翻译出来

看了请教一个英语翻译Thestor...的网友还看了以下：

下图是N、O、F三种元素基态原子电子排布的轨道表示式。试回答下列问题(1)请认真分析去发现，N、O 　2020-05-14 …

在第二周期中，B、C、N、O四种元素的第一电离能由大到小的排列顺序正确的是（）A．I1（N）＞I1 　2020-07-22 …

求给以下算法复杂度排序增长速度由慢到快1）O(n^(3/4))O(log(n)^5)O(2^n)O 　2020-07-23 …

如何证明n^3sin(nπ/6)=O(n^4)当n接近无限大是正确的大O符号要求是的|n^3sin 　2020-08-01 …

在第二周期中，B、C、N、O四种元素的第一电离能由大到小排列顺序正确的是()A.I1(O)＞I1(N 　2020-11-01 …

在第二周期中,B、C、N、O四种元素的第一电离能由大到小的排列顺序正确的是()A.I1(N)>I1( 　2020-11-01 …

1/(1+x)=1-x+x^2-x^3+……+(-1)^nx^n两边积分得ln(1+x)=x-x^2 　2020-11-24 …

今有周期表前四周期的H、C、N、O、F、Mg、Cl、K、Ca、Ni、Br等十一种元素．（1）C、N、　2020-11-24 …

血红素中含有C、H、O、N、Fe五种元素．回答下列问题：（1）C、N、O、H四种元素中电负性最小的是　2020-12-02 …

H、C、N、O、都属于自然界中常见非金属元素．（1）O、C、N三种元素的第一电离能由小到大顺序是；N 　2020-12-07 …