英语翻译清代胡文英再《庄子独见》中写的“人只知三闾之哀怨,二部制漆园之哀怨有甚于三闾也.盖三闾之哀怨在一国,二漆园之哀在天下；三闾之哀怨在一时,而漆园之哀怨再万世”的意思

题目详情

英语翻译
清代胡文英再《庄子独见》中写的“人只知三闾之哀怨,二部制漆园之哀怨有甚于三闾也.盖三闾之哀怨在一国,二漆园之哀在天下；三闾之哀怨在一时,而漆园之哀怨再万世”的意思

▼优质解答

答案和解析

庄子的《齐物论》和《逍遥游》,后人对之评论不一,多数人认为这是庄子的逍遥,清代的胡文英在《庄子独见》却认为还是表现了庄子的愤世嫉俗,超越了个体的悲哀,参透了人生悲喜万物奥秘.所以,这一段话翻译如下：
人们只知道三闾大夫屈原的哀怨,却不知道曾任漆园吏的庄子的哀怨比屈原更为深切.原因是,屈原的哀怨只是在一个楚国,而庄子的哀怨却是为了全天下；屈原的哀怨只是因一时间的爱国而发,而庄子的哀怨却深入到了万世人生之中.

看了英语翻译清代胡文英再《庄子独见...的网友还看了以下：

阅读下文，回答问题。请许学者而行宛曼于先王，或者不宜今乎！如是不能更也，……卜子妻写弊裤也，……先　2020-05-16 …

在线求指导：阅读下文,阅读下文,请许学者而行宛曼于先王,或者不宜今乎!如是不能更也,……卜子妻写弊　2020-05-16 …

英语翻译山谷云：诗意无穷,而人才有限,以有限之才,追无穷之意,虽渊明、少陵,不得工也.然不易其意而　2020-06-14 …

史记翻译帝颛顼高阳者，黄帝之孙而昌意之子也。静渊以有谋，疏通而知事；养材以任地，载时以象天，依鬼神　2020-06-18 …

英语翻译下面之的意思分别为：一日之内,一宫之间.杳不知其所之也后人哀之而不鉴之何陋之有下面而的意思　2020-06-19 …

先王之言,有其所为小而世意之大者,有其所为大而世意之小者,未可必知也.翻译　2020-06-25 …

英语的不解!大家都知到中国的一月二月三月都是由数字加月份组成的.而英语之中的一月二月三月都是固定的　2020-07-12 …

阅读下面的文言文，完成后面的问题。七代①论苏辙英雄之士，能因天下之势而遂成之。天下之势，未有可以必　2020-07-26 …

英语翻译暑极不生暑而生寒暑极不生暑而生寒,寒极不生寒而生暑.屈之甚者信必烈,伏之久者飞必决.故不如意　2020-12-06 …

下列加粗的字意义和用法相同的一项是[]A．构木为巢，以避群害——燕相白王，王大说，国以治B．有其所为　2020-12-21 …