英语翻译清代胡文英再《庄子独见》中写的“人只知三闾之哀怨,二部制漆园之哀怨有甚于三闾也.盖三闾之哀怨在一国,二漆园之哀在天下；三闾之哀怨在一时,而漆园之哀怨再万世”的意思

题目详情

英语翻译
清代胡文英再《庄子独见》中写的“人只知三闾之哀怨,二部制漆园之哀怨有甚于三闾也.盖三闾之哀怨在一国,二漆园之哀在天下；三闾之哀怨在一时,而漆园之哀怨再万世”的意思

▼优质解答

答案和解析

庄子的《齐物论》和《逍遥游》,后人对之评论不一,多数人认为这是庄子的逍遥,清代的胡文英在《庄子独见》却认为还是表现了庄子的愤世嫉俗,超越了个体的悲哀,参透了人生悲喜万物奥秘.所以,这一段话翻译如下：
人们只知道三闾大夫屈原的哀怨,却不知道曾任漆园吏的庄子的哀怨比屈原更为深切.原因是,屈原的哀怨只是在一个楚国,而庄子的哀怨却是为了全天下；屈原的哀怨只是因一时间的爱国而发,而庄子的哀怨却深入到了万世人生之中.

看了英语翻译清代胡文英再《庄子独见...的网友还看了以下：

使六国各爱其人,则足以拒秦；使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族来也?秦人不暇自哀, 　2020-05-17 …

文言文求翻译.嗟夫!使六国各爱其人,则足以拒秦；使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族　2020-05-17 …

31杜牧《阿房宫赋》言："秦人不暇自哀,而后人哀之；后人哀之而不鉴之.亦使后人而复哀后人也."杜牧　2020-06-09 …

灭六国者六国也,非秦也.使六国各爱其人,则足以拒秦.使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君.谁得　2020-06-16 …

秦人不暇自哀而后人哀之后人哀之而不鉴之亦使后人而复哀后人也四个后人指的是四个哀解析　2020-06-19 …

秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也的翻译　2020-06-19 …

秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也的三个而用法有什么区别　2020-06-19 …

秦人不暇自哀,而后人哀之；后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也. 　2020-06-19 …

秦人不暇自哀,而后人哀之,后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也. 　2020-07-05 …

翻译下面句子秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也译：　2020-07-05 …