伊犁凿井伊犁①城中无井，皆汲水于河。一佐领②曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井，果俱得泉，

Question

                   伊犁凿井

伊犁①城中无井，皆汲水于河。一佐领②曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井，果俱得泉，特汲水须修绠③耳。知古称雍州土厚水深，灼然不寥④。徐舍人蒸远，曾欲斯役，此佐领可云格物⑤，蒸远能举其名，惜忘之矣。后乌鲁木齐筑城时，鉴伊犁之无水，乃卜地通津⑥，以就流水。

(选自《阅微草堂笔记》)

[注释]

①伊犁：地名，在今新疆境内。②佐领：清代八旗官名。③修绠(g?ng) :很长的绳子。 ④寥：通“谬”，错误的。⑤格物：推究事理。⑥卜地通津：选择了渡口为城址。

你能试着翻译这篇文章吗？

Answer 1

[参考译文]伊犁城中没有井，(当地人) 都是从河中 取水。一位官员说：“戈壁上都堆积着黄沙，没有水，所以草木不生长。现今城中有许多古老的树木，如果它们下面没有水，树怎么能存活？”于是拔掉树木，在靠近...