早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Theserulessaythattheymustvaluesomeassetsatthepriceathirdpartywouldpay,notthepricemanagersandregulatorswouldlikethemtofetch.我翻译时为“这些规则要求他们必须估计这些资产值第三方愿意支
题目详情
英语翻译
These rules say that they must value some assets at the price a third party would pay,not the price managers and regulators would like them to fetch.
我翻译时为“这些规则要求他们必须估计这些资产值第三方愿意支付的价格,而不值管理者和监管机构期望他们出售的价格.”
但是原文翻译书为“这些规则要求他们必须根据第三方愿意买入的价格而不是管理者和监督机构期望它们能够卖得的价格来评估一些资产.”
我感觉和翻译书上的翻译意思差距很大,是语法上的错误还是单词问题啊?
我记得有个短语是"value…at…",意思是"估价,估值",按这样翻译错在什么地方啊或者说为什么不能这样翻译啊?
These rules say that they must value some assets at the price a third party would pay,not the price managers and regulators would like them to fetch.
我翻译时为“这些规则要求他们必须估计这些资产值第三方愿意支付的价格,而不值管理者和监管机构期望他们出售的价格.”
但是原文翻译书为“这些规则要求他们必须根据第三方愿意买入的价格而不是管理者和监督机构期望它们能够卖得的价格来评估一些资产.”
我感觉和翻译书上的翻译意思差距很大,是语法上的错误还是单词问题啊?
我记得有个短语是"value…at…",意思是"估价,估值",按这样翻译错在什么地方啊或者说为什么不能这样翻译啊?
▼优质解答
答案和解析
These rules require them to be willing to buy based on price of third-party management and oversight bodies,rather than expect them to be able to assess the price of selling some assets."
这些规则要求他们必须根据第三方愿意买入的价格而不是管理者和监督机构期望它们能够卖得的价格来评估一些资产.”
这些规则要求他们必须根据第三方愿意买入的价格而不是管理者和监督机构期望它们能够卖得的价格来评估一些资产.”
看了英语翻译Theseruless...的网友还看了以下:
用a,an填空u,s,m,r,o,h,z,y,f2.单词复数形式thatmy.this.it's. 2020-04-08 …
圆的周长公式=C=πd=2πr≈6.28r圆的面积公式=S=π×r×r(以此类推,半圆的周圆的周长 2020-04-12 …
电源电动势为E,内阻为r,外电阻为R,则路端电压U随R变化的函数式是U=.当R增大时,U将,当R= 2020-06-06 …
U=kq/r如何推导因为F=kq1q2/r^2E=F/q所以E=kq/r^2因为U=Edd和r都是 2020-06-10 …
r是共用体,定义*s=&r;依次定义s->i[0]=ox39;s->i[1]=ox38;为什么输出 2020-06-14 …
请问这个怎么判断是否有最大值或者最小值?S(r)=2πr²+2V/r(r>0)这个S(r)的最值怎 2020-06-15 …
求解一个6阶的方阵R,满足条件:R*R'=diag(1,1,1,1,1,1)并且[0.0535,0 2020-06-22 …
完全平方式问题R'/(R+R')^2求最大值,把下面的平方式展开变成R'/(R^2+2RR'+R' 2020-06-27 …
已知S(1)、S(2),证(r+1)S(2)=(r-1)S(1)^2+2aS(1).S(1)=a+ 2020-07-22 …
电源电动势为E,内阻为r,外电阻为R,则路端电压U随R变化的函数式是U=.当R增大时,U将,当R=∞ 2020-11-07 …