如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

题目详情

如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?
因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

▼优质解答

答案和解析

我自己的经验比例确实是1:1.5没错,但注意,同样内容一定是中文字数比较多!（前提是你说的英文字数指的是单词的话.）因为word计算中文是用字数,英文是用单词数.虽然众所周知中文比较简练,英文比较啰嗦看上去句子长篇幅大,但按照word数就是中文多,因为用单个字而不是词语计算的!也就是说11000中文的话,英文是7400个单词左右.（要是都按词语数就是英文多啦.）
你的英文原文虽是图片,但还是可以估算验证的,挑一个字数属于中等的页,耐心点数一下一页有多少单词,然后乘以页数,看看大概有多少.

看了如果英译汉,中文译文统计出来的...的网友还看了以下：

做实验的英语要和小学书上的一样还有画画的英语起床的英语制作风筝的英语下棋的英语写信的英语写邮件的英　2020-05-13 …

实验的英文是什么　2020-05-15 …

该留点什么家庭作业好呢我刚教英语,上来接手三年级和四年级两个年级的英语,问同事她似乎也有所保留.想　2020-05-17 …

有实际经验的英文怎么说　2020-05-22 …

负载测试是验证要检验的系统的能力最高能达到什么程度。判断对错　2020-05-23 …

负载测试是验证要检验的系统的能力最高能达到什么程度。( ) 　2020-05-23 …

求英语翻译,你在这一行可能很有经验的英语翻译. 　2020-06-05 …

（2014•江西一模）采用伏安法测量电源电动势E和内阻r时，由于电表因素带来了实验的系统误差．某研　2020-08-01 …

中国著名英语教师有哪些?我是位没有经验的英语教师,想向其他老师取经.最好能提供一些教学方法的书籍, 　2020-11-03 …

关于实验的英语作文一个英语作文是写做实验过程的什么实验都行　2020-11-04 …