如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

题目详情

如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?
因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

▼优质解答

答案和解析

我自己的经验比例确实是1:1.5没错,但注意,同样内容一定是中文字数比较多!（前提是你说的英文字数指的是单词的话.）因为word计算中文是用字数,英文是用单词数.虽然众所周知中文比较简练,英文比较啰嗦看上去句子长篇幅大,但按照word数就是中文多,因为用单个字而不是词语计算的!也就是说11000中文的话,英文是7400个单词左右.（要是都按词语数就是英文多啦.）
你的英文原文虽是图片,但还是可以估算验证的,挑一个字数属于中等的页,耐心点数一下一页有多少单词,然后乘以页数,看看大概有多少.

看了如果英译汉,中文译文统计出来的...的网友还看了以下：

一个不认识的繁体字,左阝旁右上方是：少；右下方是：马请问这是什么字?这是我抽签中的字签的内容就是：　2020-04-27 …

“尔辈亦鹰犬”中的若等是什么意思?昔有一少年,家甚贫,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦肉食　2020-06-15 …

求《尔辈亦鹰犬》译文.原文如下：昔有一少年,家贫甚,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉, 　2020-06-15 …

英语翻译文章是这样的：昔有一少年,家贫甚,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉,恒炫于众. 　2020-06-15 …

英语翻译昔有一少年,家甚贫,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉,常以此炫(炫耀)于众.一　2020-06-15 …

原文如下：昔有一少年,家贫甚,伐薪自食,夜则映月读书.邻村有富者,衣锦食肉,恒炫于众.一日富者出猎　2020-07-02 …

油橄榄是世界著名的亚热带果树和重要经济林木，富含优质食用植物油——橄揽油。自然成熟的橄榄鲜果，采摘　2020-07-05 …

28的l7是；&n右sp;&n右sp;&n右sp;&n右sp;&n右sp;8比9少(&n右sp;& 　2020-07-15 …

若想称取5.6g食盐粉末，称量过程中指针偏向右面，此时应该（其他操作均正确）（）A、继续添加食盐B、　2021-01-02 …

万历时有人指出：“富室之称雄者，江南则推新安（安徽徽州），江北则推山右（山西）．新安大贾，鱼盐为业，　2021-01-19 …