选出翻译不恰当的一项：（）A．多于南亩之农夫。比田里的农夫还多。B．有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。秦有并吞天下

Question

选出翻译不恰当的一项：（   ）

A．多于南亩之农夫。

比田里的农夫还多。

B．有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

秦有并吞天下，统一四海的雄心。”

C．幽于粪土之中而不辞者。

埋没在污秽的监狱中却在所不辞的原因。

D师道之不传也久矣。 

　　从师学习的风尚也已经很久不存在了。 

Answer 1

D

解析:
译句中没把原句中的“也“删去，造成错误。其实原句中的“也”是句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“……者也”“者……也……”，在翻译时应该从译句中去掉，并在适当的地方加上判断词“是”。