经历一次次失败之后，我们认识到做任何事情没有捷径，要成功非下苦功不可．（experience）．

Question

经历一次次失败之后，我们认识到做任何事情没有捷径，要成功非下苦功不可．（experience）___．

Answer 1

答案：Having experienced/After we have experienced failure after failure，we realize that there is no shortcut in doing anything and we won't succeed unless we work hard．题干中的句子结构复杂，可以考虑两种翻译方法：用分词来构成时间状语，后面的成分用复合句来表示；用after引导时间状语从句，主语用and并列两个复合句来表示；经历一次次失败experience failure after failure；认识到realize；捷径shortcut；下苦功work hard；句中"经历一次次失败之后"表达的是完成的动作，要用完成形式来表达；"要成功非下苦功不可"表达的是条件，unless引导的条件句中要用一般现在时态代替将来时态，主句中要用一般将来时态．