英语翻译内容提要延边朝鲜族自治州地区朝鲜族传统葬礼文化是朝鲜族最基本的“冠婚丧祭”文化中最主要文化之一.虽然葬礼对于死者的意义很多,但是其实葬礼对于活着的人的意义是更大

Question

英语翻译
内容提要
延边朝鲜族自治州地区朝鲜族传统葬礼文化是朝鲜族最基本的“冠婚丧祭”文化中最主要文化之一.虽然葬礼对于死者的意义很多,但是其实葬礼对于活着的人的意义是更大的.葬礼是活着的人对于死者履行尽孝的途径之一,也是对于自己的人生进一步反省和检讨的机会.朝鲜族的传统葬礼文化在时代的变化和周围环境的影响下,经过了无数次的演变过程.但是改革开放以后,在国家的积极鼓励和支持下,朝鲜族传统葬礼文化不但没有被完整的继承下来,反而被渐渐淡忘,尤其是在年轻人一代当中.因为他们缺乏对朝鲜族传统葬礼文化的认识,而且举行葬礼的环境条件也不是很充足,所以导致在年轻人当中尽量从简,并且按照汉族式举行葬礼已经成为了最普遍的方式.为了能使传统葬礼文化更加受到重视和发展,延边朝鲜族自治州地区各个相关部门和人们应该齐心协力,给发扬传统葬礼文化提供好的环境,让我们的文化具有我们朝鲜民族的特色,能更加完美的把文化补全,完成我们朝鲜民族完整的文化体系.
关键词：
延边朝鲜族自治州 朝鲜族 传统葬礼文化 功能 民族特色
我知道这个问题问的很难,但是如果有高人突然心血来潮的想帮一帮我的话,可以慢慢的翻译一下,就当是挑战,我本人也有时候会突然无缘无故的想帮别人翻译一些很难的句子.
翻译的好,我还可以追加最大分数.

Answer 1

内容提要
延边朝鲜族自治州地区朝鲜族传统葬礼文化是朝鲜族最基本的“冠婚丧祭”文化中最主要文化之一.虽然葬礼对于死者的意义很多,但是其实葬礼对于活着的人的意义是更大的.葬礼是活着的人对于死者履行尽孝的途径之一,也是对于自己的人生进一步反省和检讨的机会.朝鲜族的传统葬礼文化在时代的变化和周围环境的影响下,经过了无数次的演变过程.
Abstract：
In the locality of Yanbian Korean Autonomous Prefecture, the traditional burial culture of the Korean ethnic group is one of the most important among their basic marriage, burial and sacrificial ceremony cultures. Despite the burial ceremony has many meanings to the dead person, it is in fact more meaningful to the living persons. Burial ceremony is one of the ways for those people alive to perform their filial duty to the dead, it is also an opportunity for them to further introspect and review their personal life. Under the changing of the times and the influence of surrounding environment, the traditional burial culture of the Korean ethnic group has gone through several evolutionary processes.
但是改革开放以后,在国家的积极鼓励和支持下,朝鲜族传统葬礼文化不但没有被完整的继承下来,反而被渐渐淡忘,尤其是在年轻人一代当中.因为他们缺乏对朝鲜族传统葬礼文化的认识,而且举行葬礼的环境条件也不是很充足,所以导致在年轻人当中尽量从简,并且按照汉族式举行葬礼已经成为了最普遍的方式.为了能使传统葬礼文化更加受到重视和发展,延边朝鲜族自治州地区各个相关部门和人们应该齐心协力,给发扬传统葬礼文化提供好的环境,让我们的文化具有我们朝鲜民族的特色,能更加完美的把文化补全,完成我们朝鲜民族完整的文化体系.
However, after the reform and opening up, with the active encouragement and support from the state, rather than being fully inherited, instead the Korean ethnic group’s traditional burial culture is gradually forgotten, particularly among the younger generation. Owing to their lack of understanding in the burial culture, coupled with the insufficient environmental conditions to perform the burial ceremony, the younger generation has opted for the simplest way possible, and the most popular way is to follow the burial ceremony of the Han people. In order to let the traditional burial culture be given its proper due and development, the various relevant departments in the locality of the Yanbian Korean Autonomous Prefecture, as well as the people should make concerted efforts to provide a conducive environment for the promotion of the traditional burial culture, and perfectly patch up our culture so that it can be full of the characteristics of the Korean ethnic group, and achieve the comprehensive cultural system of the Korean ethnic group.
关键词：Key words:
延边朝鲜族自治州 朝鲜族 传统葬礼文化 功能 存在问题 民族特色
Yanbian Korean Autonomous Prefecture; Korean ethnic group; traditional burial culture; function; existing problems; ethnic characteristics.
注：如果满意要加分哟!
【英语牛人团】