早教吧作业答案频道 -->语文-->
《巴黎圣母院》中的主人公的名字在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有
题目详情
《巴黎圣母院》中的主人公的名字
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
在看这本书的时候发现除了爱斯梅拉达翻译的较为一致以外其他的人物名字偏差较多
例如卡西莫多（卡齐莫多、加西莫多）克洛德（克罗德、孚罗诺）还有卫队长法比（弗比斯） 请帮我找出人们翻译较为正确的.
▼优质解答
答案和解析
卡西莫多,一般版本都是这么译的.Quasimodo,其中S的发音译成卡西莫多更合适一些,卡齐莫多未免有点牵强.音译过来的名字不统一很正常,主要看译者的习惯和发音,但从音节分析上将还是卡西莫多最好
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
克洛德弗洛诺是副主教全名
弗比斯我觉得更准确 我看过的好几个版本全是弗比斯
看了《巴黎圣母院》中的主人公的名字...的网友还看了以下：
上弦时月面的弧线是在月面的东侧还是在西侧?上弦月出现在黄昏还是出现在黎明? 2020-03-31 …
英语翻译不要复制百度来的答案,我看了不是语句不通,就是用翻译器的,还有一篇比较待定的翻译.想求一篇 2020-05-14 …
英语翻译1、努力是一种态度无论是在黑暗中还是在黎明里它聚在心中纵然期待得到改变现实的力量是一种奢望 2020-05-19 …
英语翻译塞纳左岸可以说是一处强力体现巴黎艺术生命的使巴黎人引以为豪的地方.直至今日,它那辉煌的历史 2020-07-06 …
在《凡尔赛和约》中，最能体现巴黎和会性质的内容是（）A、德国将阿尔萨斯和洛林归还给法国B、德国承认奥 2020-12-26 …
在《凡尔赛和约》中，最能体现巴黎和会性质的内容是（）A.德国将阿尔萨斯和洛林归还给法国B.德国承认奥 2020-12-26 …
《凡尔赛和约》中最能体现巴黎和会分赃性质的是（）A.德国取消义务兵役制B.德国将阿尔萨斯和洛林归还法 2020-12-26 …
在凡尔赛条约中，最能体现巴黎和会性质的内容是：（）A．德国将阿尔萨斯和洛林归还给法国B．德国承认奥地 2020-12-26 …
在《凡尔赛和约》中，最能体现巴黎和会性质的内容是[]A．德国将阿尔萨斯和洛林归还给法国B．德国承认奥 2020-12-26 …
最能体现巴黎无产阶级不屈不挠的革命精神的是（）A.巴黎人民攻占巴士底狱B.五月流血周C.宪章运动D. 2021-01-07 …