请教方位词,方位词“上”的意思?0-离问题结束还有1天6小时“上”轻声时和四声时意思不同吗?把地上的纸捡起来.钱包掉在地上.字典里写着,“上”轻声时“地上”的意思和“地下”是一

题目详情

请教方位词,
方位词“上”的意思?
0 - 离问题结束还有 1 天 6 小时
“上”轻声时和四声时意思不同吗?
把地上的纸捡起来.钱包掉在地上.
字典里写着,“上”轻声时“地上”的意思和“地下”是一个意思.
谁能帮我说明一下呢?

▼优质解答

答案和解析

意思不一样.“上”本身语义太丰富,理解起来可能不太容易.先结合外语来看一下,赵元任著【汉语口语语法】中说,【上】重读形式的意思是above,结合面远不如轻声形式的宽,后者的意思是on,例如：街上,柜上.
本人觉得,当“N＋上”形式对应的“N＋下”形式意义不是相对的,或者根本就没有对应的“N＋下”形式的时候,“上”读轻音.
结合日语考虑,能和日语中的『の上』对译的读重音,与『に』等格助词对应的轻读.

看了请教方位词,方位词“上”的意思...的网友还看了以下：

用英文翻译下面两段话,要人工翻译.1）一天,有一个人遇见乞丐,但没有施舍就走了,不巧钱包掉了,乞丐　2020-05-09 …

中文翻译英语对不起,我的意思是礼拜一为你发第一个包裹礼拜三发第二个包裹礼拜五发第三个包裹　2020-05-14 …

fringeflapshoulder是一个品牌包上的英文.我大概知道是流苏肩背包的意思,但是FLA 　2020-05-20 …

硬币抛起来掉下来弹起来转起来在立起来今天我做了一个不经意的动作完成了一下几个意外的事情把硬币扔起来　2020-06-16 …

被一种类似蚂蚁的昆虫咬了一下今天上网的时候,一只小虫在我手臂上爬来爬去,我碾了它一下,它掉了下来, 　2020-06-23 …

英语单词在这个句子中的不同搭配burnup是烧掉、烧毁、烧起来、旺起来的意思这个句子Thefuel 　2020-07-01 …

最近,一个钱包掉在有不少行人过往的地方,只因害怕是骗子设下的陷阱,许久没人去捡,后被路过的铁路民警捡　2020-11-07 …

如果一个沙包掉到一个盛满黑水的大缸里?什么东西都没有,只有用手,要把沙包捞起来,不可以把缸打坏,记得　2020-11-10 …

请教方位词,方位词“上”的意思?0-离问题结束还有1天6小时“上”轻声时和四声时意思不同吗?把地上的　2020-11-10 …

“包公静卧房,轻风指面喜洋洋；忽然烈火从地起,包公变成关云长；云长急令退烈火,只留轻风吹暖房."根据　2020-12-10 …