有会英文的雷锋吗?革命,或被革命（“革命”在中文里还有“杀死”的双关含义）,这句话翻译成英文应该怎么说?Revolution,or“revolutionized”(The"revolutionized"alsohasanothermeaningwhichis"killed"i

题目详情

有会英文的雷锋吗?
革命,或被革命（“革命”在中文里还有“杀死”的双关含义）,这句话翻译成英文应该怎么说?
Revolution,or “revolutionized” (The " revolutionized" also has another meaning which is "killed" in Chinese")
那也就是这样处理吗？

▼优质解答

答案和解析

这种情况在英语里面不能直译的,你虽好说was killed,被杀死,或者was persecuted被迫害,革命这个词可以用overturn,但是绝对没有中文里被杀死的意思,有些双关就是不能译出的,这是翻译过程中必然的损失.revoluionzed确实...

看了有会英文的雷锋吗?革命,或被革...的网友还看了以下：

新旧民主主义革命性质的比较近现代中国的民主主义革命分为旧民主主义和新民主主义革命,的性质是资产阶级民　2020-03-31 …

公元前356年以“立木取信”开始使秦国强盛起来的改革是什么变法?这一典故对今天还有现实意义吗?请知　2020-05-13 …

无产阶级领导的，人民大众的，反对帝国主义、封建主义、官僚资本主义的革命是A.辛亥革命B.旧民主主义　2020-07-13 …

新民主主义革命是A.无产阶级领导的民主主义革命B.反对帝国主义、反对封建主义和官僚资本主义的革命C 　2020-07-13 …

明知维新改革土地制度,允许土地买卖,对下列哪一阶层最有利A.广大农民B.高利贷商人C.中下级武士D 　2020-07-13 …

有会英文的雷锋吗?革命,或被革命（“革命”在中文里还有“杀死”的双关含义）,这句话翻译成英文应该怎么　2020-11-11 …

马克思主义对社会主义改革开放有什么指导意义运用马克思主义的某一原理谈谈对社会主义改革开放有什么指导意　2020-11-25 …

五四运动至第一次国内革命战争时期（1924～1927年）中国同时并存马克思主义和三民主义两革命指导思　2020-11-28 …

辛亥革命狭义上等于武昌起义,但广义上等于孙中山所有革命活动.那为什么辛亥革命开始时间不可以写1894 　2020-12-08 …

无产阶级领导的、人民大众的、反对帝国主义、封建主义和官僚资本主义的革命是A.无产阶级革命的基本内容B 　2021-01-08 …