《周礼.考工记》译文

Question

《周礼.考工记》译文

Answer 1

国家有六类职业,百工是其中之一.有的人安坐而谋虑治国之道；有的人起来执行治国之道；有的人审视[五材的]曲直、方圆,以[加工]整治五材,而具备民众所需的器物；有的人使四方珍异的物品流通以供人们购取；有的人勤力耕耘土地而使之生长财富；有的人纺绩丝麻而制成衣服.安坐而谋虑治国之道的,是王公；起来执行治国之道的,是士大夫；审视[五材的]曲直、方圆,以[加工]整治五材,而具备民众所需器物的,是百工；使四方珍异物品流通以供人们购取的,是商旅；耕耘土地而使之生长财富的,是农夫；纺绩丝麻而制成衣服的,是妇功.
越地没有制作铸的工匠,燕地没有制作铠甲的工匠．秦地没有制作[矛、戟等]长柄武器的工匠,匈奴没有制作弓、车的工匠.越地没有制作铸的工匠,不是说没有能够制作镩的人,而是说那里人人都能制作镩.燕地没有制作铠甲的工匠,不是说没有能够制作铠甲的人,而是说那里人人都能制作铠甲.秦地没有制作(矛、戟等]长柄武器的工匠,不是说没有能够制作长柄武器的人,而是说那里人人都能制作长柄武器.匈奴没有制作弓、车的工匠,不是说没有能够制作弓、车的人,而是说那里人人都能制作弓、车.
智慧的人创造器物,心灵手巧的人循其法式,守此职业世代相传,叫做工.百工制作的器物,都是圣人创造的.熔化金属而制作带利刃的器具,使土坚凝而制作陶器,制作车而在陆地上行进,制作船而在水上行驶：这些都是圣人的创造.
天有寒温之时,地有刚柔之气,材质有优良的,工艺有精巧的：把这四方面结合起来,然后可以制作精良的器物.材质优良、工艺精巧,然而制作的器物却不精良,就是因为不合天时、不得地气.橘迁种到淮北就变成枳,八哥鸟不[向北]飞越济水,貉[向北]越过汶水就会死：这些都是地气造成的.郑地的刀,宋地的斧,鲁地的削,吴、越的剑,离开当地而制作,就不能精良：这也是地气造成的.燕地的牛角,荆地的弓干,始胡的箭杆,吴、越的金、锡：这些都是优良的材料.天有时使万物生长,有时使万物凋零；草木有时生长,有时枯死；石头有时会产生裂纹；水有时会凝固,有时[冰冻]会消这些都是天时造成的.
凡治理木材的工匠有七种,治理金属的工匠有六种,治理皮革的工匠有五种,染色的工匠有五种,刮摩的工匠有五种,用黏土制作器物的工匠有两种.治理木材的工匠有：轮人、舆人、弓人、庐人、匠人、车人、梓人.治理金属的工匠有：筑氏、冶氏、凫氏、栗氏、段氏、桃氏.治理皮革的工匠有：函人、鲍人、韗人、韦人、裘人.染色的工匠有：画人、绩人、钟氏、筐人、荒（此字为左“巾”右“荒”）氏.刮摩的工匠有：玉人、榔人、雕人、矢人、磬氏.用泥制作器物的工匠有：陶人、瓬人.
有虞氏尊尚制作陶器之工,夏后氏尊尚建造宫室、开挖沟渠主工,殷人尊尚制作主L压器县之工,周人尊尚制浩车舆之工.制作一种器物而需要聚集数个工种的,以制作车(聚集的工种]为最多.车有六等差数：车轸高四尺,这是第一等；戈连柄长六尺六寸,插在车上而让它斜倚着,比轸高出四尺,这是第二等；人长八尺,[站在车上]比戈高出四尺,这是第三等；殳长一寻零四尺,[插在车上]比人高出四尺,这是第四等；车戟长一常,[插在车上]比殳高出四尺,这是第五等；酋矛长一常零四尺,[插在车上]比戟高出四尺,这是第六等.[因此]说车有六等差数.
凡观察车子的要领,必须从车子着地的部位开始,因此观察车子要从车轮开始.凡观察车子的要领,车轮要结构坚固而与地的接触面小.结构不坚固,就不能经久耐用；与地的接触面不小,就不能快速.车轮过高,就不便人登车；车轮过低,对于马来说就常常像爬坡一样吃力.因此兵车车轮高六尺六寸,田车车轮高六尺三寸,乘车车轮高六尺六寸.六尺六寸高的车轮,轵高三尺三寸,再加上轸木与车模就是四尺.人高八尺,[以此作为方便人]上下的[轸高的]节度.