阅读下面的短文,翻译画线的句子。韩休,京兆长安人,工文辞,举贤良。进至礼部侍郎,知制诰。出为虢州刺史。虢于东、西州为近州,乘舆所至,常税厩刍,休请均赋它郡
韩休,京兆长安人,工文辞,举贤良。进至礼部侍郎,知制诰。出为虢州刺史。虢于东、西州为近州,乘舆所至,常税厩刍,休请均赋它郡。中书令张说曰:“ 免虢而它州,此守臣为私惠耳。 ”休复执论,吏白恐忤宰相意,休曰:“ 刺史幸知民之敝而不救,岂为政哉? 虽得罪,所甘心焉。”讫如休请。
(1) 免虢而它州,此守臣为私惠耳。
( 2 )刺史幸知民之敝而不救,岂为政哉?
解析:
(1)减免了虢州的赋税而让其他州也承担,这只是地方官谋求个人对百姓的恩惠罢了。 (2)刺史幸好知道百姓的困苦却不予救助,哪能这样为官理民呢?
提示:
第(1)句“免虢而它州”是承上文“常税厩刍,休请均赋它郡”的内容而省略了“免”的内容,翻译时应补出省略的内容。 第(2)句“敝”同成语“民生凋敝”,(生活)困苦;“岂……哉”固定句式,译为“哪能(怎么能)……呢”。
英语翻译夫夷以近,则游者众,险以远,则至者少,而世之奇伟瑰怪非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故 2020-03-30 …
而世之奇伟,瑰鬼,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志着不能至也.的翻译 2020-06-04 …
谁能帮我翻译下“而世之奇伟、瑰怪、非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也” 2020-06-04 …
翻译"而世之奇伟,瑰怪,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也." 2020-06-13 …
翻译"而世之奇伟,瑰怪,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也." 2020-06-13 …
世之奇伟、玫怪、非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也.这句话的翻译成现代汉语是 2020-06-16 …
翻译古文—而世之奇伟、瑰怪、非常之观、常在于险远,而人之所旱至焉,故非有志者不能至也. 2020-06-27 …
英语翻译“而人之所罕至焉”里的而,表因果关系,翻译为因而,之不用翻译,那么所罕至焉怎么翻译,若是要 2020-07-03 …
路旁一歧东上,乃至所昔所未至者,遂前趋直上,几达天都侧.翻译求解, 2020-07-03 …
英语翻译舆论监督是新闻媒体拥有运用舆论的独特力量,帮助公众了解政府事务、社会事务和一切涉及公共利益 2020-07-16 …