英语翻译1.恭敬主宾.在西餐中,主宾极受尊重.即使用餐的来宾中有人在地位、身份、年纪方面高于主宾,但主宾仍是主人关注的中心.在排定位次时,应请男、女主宾分别紧靠女主人和男主人就

Question

英语翻译
1.恭敬主宾.在西餐中,主宾极受尊重.即使用餐的来宾中有人在地位、身份、年纪方面高于主宾,但主宾仍是主人关注的中心.在排定位次时,应请男、女主宾分别紧靠女主人和男主人就座,以便进一步受到照顾.
2.女士优先.在西餐礼仪里,女士处处备受尊重.在排定用餐位次时,主位一般应请女主人就座,而男主人则须退居第二主位.
3.以右为尊.在排定位次时,以右为尊依旧是基本指针.就某一特定位置而言,其右位高于其左位.例如,应安排男主宾坐在女主人右侧,应安排女主宾坐在男主人右侧.
4.面门为上.有时又叫迎门为上.它所指的是,面对餐厅正门的位子,通常在序列上要高于背对餐厅正门的位子.
5.距离定位.一般来说,西餐桌上位次的尊卑,往往与其距离主位的远近密切相关.在通常情况下,离主位近的位子高于距主位远的位子.
6.交叉排列.用中餐时,用餐者经常有可能与熟人,尤其是与其恋人、配偶在一起就座,但在用西餐时,这种情景便不复存在了.商界人士所出席的正式的西餐宴会,在排列位次时,要遵守交叉排列的原则.依照这一原则,男女应当交叉排列,生人与熟人也应当交叉排列.因此,一个用餐者的对面和两侧,往往是异性,而且还有可能与其不熟悉.这样做,据说最大的好处是可以广交朋友.不过,这也要求用餐者最好是双数,并且男女人数各半.

Answer 1

1,The guest of honour. In western food, main Penn highly respected. Even some of the guests to dinner in position, identity, and older than the guest, but in the guest host is still the center of attention. When the scheduled, should please fit into Penn male and close to the hostess and respectively, so as to further master seated by care.
2,Ladies first. In western etiquette, lady has respect everywhere. When dining seating arrangement in scheduled, emic generally should please the hostess, male host sit back while the second principal shall place.
3With the right for honour. J When the scheduled to fit right for honour is still basic pointer. Just a particular position is concerned, its right bit higher than its left bits. For example, should be arranged male the guest sit right, should be arranged into hostess sitting right. Male master buena
4.Face immediately. J Sometimes also called YingMen for. It refers to the front seat, facing the restaurant, usually in sequence on his front than restaurant table.
5Distance positioning. Generally speaking, western-style food table seating arrangement with the honour low, often far from a closely related to the Lord. Normally, from emic nearly seat from emic far above the table.
6Cross arrangement. With Chinese food, diners often possible and acquaintances, especially its lovers, spouse together with western food, but in seats, the situation then ceased to exist. Business people have attended the formal western dinner party, in arrangement, should keep fit the principle of cross arrangement. According to this principle, men and women should cross arrangement, strangers shall also be cross arrangement with acquaintances. Therefore, a diner and bilateral, often the opposite was straight and could not familiar with. To do so, it is said that the biggest advantage is can make more friends. However, it also requires the best diner, and the number was even men are fifty-fifty.